0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:00:05,500 --> 00:00:08,439
GOCEA LUNII

2
00:01:37,769 --> 00:01:39,566
Ivo Salvini.

3
00:01:56,015 --> 00:01:57,971
Ai auzit si tu?

4
00:01:58,135 --> 00:02:00,285
Mă sună cineva!

5
00:02:17,781 --> 00:02:21,137
Să vedem păsărică! Pasarica cha-cha!

6
00:02:21,902 --> 00:02:24,576
Cha-cha păsărică... Trăiască păsărica!

7
00:02:24,743 --> 00:02:28,180
Cha-cha păsărică... Trăiască păsărica!

8
00:02:28,825 --> 00:02:31,544
Ați plătit toți? Nu ai făcut-o.

9
00:02:32,305 --> 00:02:33,818
Îmi datorezi și pentru noaptea trecută.

10
00:02:33,986 --> 00:02:37,023
A mea este atât de tare, încât aș putea sparge un zid cu el!

11
00:02:55,751 --> 00:02:57,504
Vrea să vină? Să mergem!

12
00:02:57,672 --> 00:02:59,629
Da! Unde mergem?

13
00:03:09,756 --> 00:03:10,905
Liniște.

14
00:03:11,316 --> 00:03:12,352
Deschide-l un pic mai mult.

15
00:03:12,756 --> 00:03:14,827
Nu, s-ar putea să ne vadă.

16
00:03:50,249 --> 00:03:51,568
Iată ea.

17
00:03:55,851 --> 00:03:57,363
ce faci?

18
00:03:59,252 --> 00:04:02,562
De ce soția mea nu are așa sâni?

19
00:04:11,974 --> 00:04:12,770
Dă-mi banii!

20
00:04:13,335 --> 00:04:14,450
Dă-mi-o!

21
00:04:14,615 --> 00:04:16,527
Sau nu vei vedea sfârcurile mătușii mele.

22
00:04:16,897 --> 00:04:19,455
Am foarfece! te voi tăia

23
00:04:19,616 --> 00:04:20,526
ca un curcan!

24
00:04:20,696 --> 00:04:23,211
Nici noaptea trecută nu ai plătit!

25
00:04:25,298 --> 00:04:28,928
Dacă te prind din nou aici, îți rup picioarele!

26
00:04:31,500 --> 00:04:33,810
Nu am bani.

27
00:04:36,461 --> 00:04:38,816
Junona, soția lui Jupiter,

28
00:04:38,982 --> 00:04:42,531
avea sânii atât de mari ca această doamnă de aici.

29
00:04:42,703 --> 00:04:46,219
Odată a adormit sub un copac

30
00:04:46,384 --> 00:04:49,855
cu sânii la vedere.

31
00:04:50,026 --> 00:04:52,175
Puiul Hercule a venit. Când a văzut sânii aceia grozavi

32
00:04:52,346 --> 00:04:52,983
a început să le suge.

33
00:04:53,146 --> 00:04:54,181
Lasă-mă!

34
00:04:54,346 --> 00:04:56,338
Crezi că ești deștept?

35
00:04:56,507 --> 00:04:58,179
Trebuie să plătești pentru asta!

36
00:04:58,787 --> 00:05:00,268
Cum spuneam:

37
00:05:00,428 --> 00:05:02,147
Junone s-a trezit...

38
00:05:02,308 --> 00:05:05,347
iar laptele stropeşte spre cer.

39
00:05:05,510 --> 00:05:07,785
Așa a apărut Calea Lactee.

40
00:05:07,991 --> 00:05:11,142
Acum nu se mai dezbracă.

41
00:05:11,472 --> 00:05:13,109
Ai fost bun la școală?

42
00:05:13,552 --> 00:05:14,826
promiteam.

43
00:05:17,234 --> 00:05:19,828
Bețivi! Vagabonzi!

44
00:05:19,994 --> 00:05:23,432
Să dormim!

45
00:05:23,916 --> 00:05:26,828
Ai noroc că Ottavio nu este aici!

46
00:05:26,995 --> 00:05:28,554
Dar sunt aici, mătușă!

47
00:05:28,716 --> 00:05:30,788
Ce norocos să ai un nepot ca tine!

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,310
Noapte bună.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,473
- Poți să mergi?
- Da, mulțumesc.

50
00:05:41,641 --> 00:05:44,918
Te descurci bine, Ersilia. Acesta este prietenul meu Salvini.

51
00:05:45,082 --> 00:05:47,232
voi veni cu tine. Să mergem.

52
00:05:47,402 --> 00:05:49,996
Da, domnule Pigafetta.

53
00:05:51,724 --> 00:05:52,794
Noapte bună.

54
00:06:00,166 --> 00:06:03,762
Mătușa mea nu era așa, era slabă.

55
00:06:03,927 --> 00:06:06,567
Mereu mă lua prin surprindere

56
00:06:06,728 --> 00:06:09,607
Tot ce a interesat-o era că eu trec pe lângă scaun

57
00:06:10,249 --> 00:06:11,729
Scaun!

58
00:06:14,210 --> 00:06:16,805
Ce cauți aici la ora asta?

59
00:06:16,970 --> 00:06:18,371
Ai început din nou?

60
00:06:19,492 --> 00:06:20,844
Nu, jur.

61
00:06:26,334 --> 00:06:29,088
Încerc să rezist.

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,692
Mi-aș astupa urechile, dar tot aud.

63
00:06:32,855 --> 00:06:35,689
Nu m-au sunat niciodată din fântâna aceea.

64
00:06:35,855 --> 00:06:39,612
Apoi aseară: „Avem ceva important să vă spunem”

65
00:06:40,538 --> 00:06:44,169
Nu asculta voci din fântâni, sunt perfide.

66
00:06:44,340 --> 00:06:47,777
Te vor face să visezi visele lor.

67
00:06:48,060 --> 00:06:50,131
Noaptea trebuie să fie închisă de ei.

68
00:06:52,261 --> 00:06:53,582
Dar dacă îl închid...

69
00:06:54,101 --> 00:06:56,138
Stai departe de fântână.

70
00:06:56,623 --> 00:06:58,819
Dar vreau doar să te vadă!

71
00:06:58,984 --> 00:07:01,373
Trebuie să vorbesc cu el.

72
00:07:01,745 --> 00:07:02,814
Atenţie!

73
00:07:03,184 --> 00:07:07,383
Sunt găuri aici. Dă-mi mâna ta.

74
00:07:07,826 --> 00:07:10,056
Doamnă Gertrude, cum pot fi de ajutor?

75
00:07:10,226 --> 00:07:11,546
Tu ești, Pigafetta!

76
00:07:12,949 --> 00:07:15,064
Am întârziat în seara asta.

77
00:07:15,228 --> 00:07:17,459
I-am gatit dovlecei umpluti!

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,628
S-au întors foarte bine, dar este nevoie de timp.

79
00:07:21,031 --> 00:07:24,785
Tu mergi înainte și eu voi intra imediat după, ca din întâmplare.

80
00:07:25,632 --> 00:07:27,031
Sigur.

81
00:07:27,311 --> 00:07:29,667
Voi intra acum înainte să se răcească din nou.

82
00:07:29,833 --> 00:07:33,224
Repede, are grijă de dovleceii lui.

83
00:07:42,196 --> 00:07:43,345
Ceva nou?

84
00:07:43,595 --> 00:07:45,269
Totul este liniștit.

85
00:07:45,438 --> 00:07:48,714
Mergem la o plimbare.

86
00:07:52,040 --> 00:07:55,077
Mulți oameni vin aici.

87
00:07:55,241 --> 00:07:57,595
Nimeni nu pleacă niciodată - sunt bine aici.

88
00:07:57,760 --> 00:08:00,958
Domnule Pigafetta, am anunțat primăria

89
00:08:01,122 --> 00:08:04,799
despre această chestiune. Nu ai niciun drept;

90
00:08:04,964 --> 00:08:06,192
Ești doar un gropar!

91
00:08:06,364 --> 00:08:07,035
Sunt mândru de asta.

92
00:08:09,805 --> 00:08:13,037
Profesorul este un prieten. Mi-a cerut o favoare.

93
00:08:13,206 --> 00:08:14,320
Cineva împotriva lui doarme aici?

94
00:08:14,486 --> 00:08:16,442
Să încercăm!

95
00:08:16,606 --> 00:08:18,438
Cu prețuri imobiliare pe aici!

96
00:08:18,607 --> 00:08:19,642
Are sens!

97
00:08:21,368 --> 00:08:24,679
Nu l-am adus cu mine; m-a urmat.

98
00:08:26,290 --> 00:08:27,609
Cine este celălalt?

99
00:08:28,731 --> 00:08:30,846
El este cu mine. Totul este în regulă.

100
00:08:39,374 --> 00:08:42,127
Nu spui nimic? Mă puteţi auzi?

101
00:08:42,695 --> 00:08:44,607
Eu, dorm noaptea!

102
00:08:45,134 --> 00:08:48,128
Trebuie să cer o mică favoare.

103
00:08:48,296 --> 00:08:50,015
Ajută-mă să scap de directorul meu!

104
00:08:50,936 --> 00:08:54,613
Asta nu este o mică favoare.

105
00:08:55,658 --> 00:08:57,695
A scris că sunt nebun!

106
00:08:57,859 --> 00:08:59,532
Dar nu-i asa?

107
00:08:59,940 --> 00:09:03,217
Marele Premiu al Conservatorului,

108
00:09:03,381 --> 00:09:06,453
profesor la conservator,

109
00:09:06,982 --> 00:09:10,770
Tatăl meu îmi spunea mereu: „Nu te căsători”

110
00:09:11,303 --> 00:09:15,092
Chiar și în biserică, mi-a făcut semn că ar trebui să ies.

111
00:09:16,145 --> 00:09:19,934
Dar am fost vrăjită de muzică.

112
00:09:22,225 --> 00:09:23,375
Oh, da.

113
00:09:24,226 --> 00:09:26,981
Aceeași prostii vechi.

114
00:09:27,628 --> 00:09:31,622
Ar trebui să existe o lege împotriva muzicii!

115
00:09:32,550 --> 00:09:34,461
Este violență!

116
00:09:34,631 --> 00:09:39,227
Cum se manifestă agresivitatea unui instrument?

117
00:09:39,391 --> 00:09:43,021
Se spune că oboiul mută mobila.

118
00:09:43,552 --> 00:09:45,623
Sunt anumite note..

119
00:09:45,794 --> 00:09:49,185
... un triplet de o notă sol-la-do-mi.

120
00:09:51,075 --> 00:09:51,951
În Evul Mediu, această combinație

121
00:09:52,636 --> 00:09:56,515
a fost numit „Diabolus”.

122
00:09:56,676 --> 00:09:58,827
Este ca o șopârlă care îți alergă pe șira spinării!

123
00:09:59,237 --> 00:10:03,073
În noaptea aceea acasă... Îți amintești, Gertrude?

124
00:10:03,638 --> 00:10:06,633
Am avut un concert la Primărie.

125
00:10:06,800 --> 00:10:10,237
Îmi treceam în revistă partea

126
00:10:10,922 --> 00:10:12,353
când au apărut cele patru note.

127
00:10:27,086 --> 00:10:28,405
Ce este?

128
00:10:29,086 --> 00:10:30,599
S-a mutat! Acolo!

129
00:10:32,007 --> 00:10:35,444
Sunt un nebun? Un văzător?

130
00:10:36,488 --> 00:10:37,205
Da!

131
00:10:37,369 --> 00:10:39,280
Și cealaltă dată, la bucătărie?

132
00:10:39,891 --> 00:10:43,725
Spune-mi! Ce sa întâmplat în bucătărie?

133
00:10:44,491 --> 00:10:46,847
Intr-o seara am intrat...

134
00:11:14,900 --> 00:11:16,016
Ce faci aici?

135
00:11:22,502 --> 00:11:23,491
Cine eşti tu?

136
00:11:24,902 --> 00:11:26,974
Eu sunt „Marele Mâncător”

137
00:11:31,985 --> 00:11:33,134
mănânc tot.

138
00:11:34,747 --> 00:11:37,306
Am mancat-o pe toate!

139
00:11:39,027 --> 00:11:41,986
În sfârșit, într-o noapte la mine acasă...

140
00:11:50,190 --> 00:11:51,306
Domnule!

141
00:11:52,830 --> 00:11:56,187
Este onoarea mea! Multumesc!

142
00:11:57,912 --> 00:12:00,063
Îmi studiam partea.

143
00:12:00,593 --> 00:12:04,554
Dar există această trecere infernală!

144
00:12:06,035 --> 00:12:09,550
Anumite acorduri merită să fie interzise!

145
00:12:10,195 --> 00:12:11,231
Care dintre ele?

146
00:12:12,076 --> 00:12:13,714
Te prefaci ca nu stii?

147
00:12:14,757 --> 00:12:17,271
Sunt aceste pauze, aceste intervale,

148
00:12:17,437 --> 00:12:21,318
când intră fantoms. Întuneric, gheață!

149
00:12:21,599 --> 00:12:25,514
Iar muzica face ce vrea pentru tine.

150
00:12:25,679 --> 00:12:28,195
Cum poți respinge ceva care promite

151
00:12:28,361 --> 00:12:30,796
dar nu se ține niciodată de cuvânt?

152
00:12:32,361 --> 00:12:35,799
Ce ți-a promis?

153
00:12:36,683 --> 00:12:38,959
Același lucru promite tuturor.

154
00:12:39,284 --> 00:12:42,914
Bucurie, seninătate, uitare.

155
00:12:43,605 --> 00:12:45,596
Și să fim cu toții fericiți, acceptați.  Chiar și eu.

156
00:12:46,046 --> 00:12:49,596
Dar nu este așa!

157
00:13:17,855 --> 00:13:18,493
El nu mai este aici!

158
00:13:24,618 --> 00:13:26,495
Dar în unele nopți de lună plină,

159
00:13:26,777 --> 00:13:30,136
chiar și aici, la capătul lumii,

160
00:13:30,299 --> 00:13:34,738
continuă să se joace. Încă îl aud!

161
00:13:47,304 --> 00:13:51,298
El nu va veni, e prea târziu,

162
00:13:51,464 --> 00:13:52,945
prea umed.

163
00:13:54,106 --> 00:13:55,859
Bunicul meu este aici.

164
00:13:56,547 --> 00:13:58,027
El este acolo sus.

165
00:14:05,230 --> 00:14:07,379
Este întotdeauna aceeași întrebare.

166
00:14:07,869 --> 00:14:10,988
Este posibil să nu știi nimic despre tine?

167
00:14:11,152 --> 00:14:13,665
Nimic, despre nimeni!

168
00:14:14,872 --> 00:14:16,909
Sunteți cu toții morți, spun eu.

169
00:14:17,073 --> 00:14:21,067
Ai fost foarte curajos. Nu a fost ușor.

170
00:14:21,235 --> 00:14:25,706
Nici nu-mi pot imagina cum să fac asta.

171
00:14:26,755 --> 00:14:30,796
Și nu ar trebui să ne mai întâlnim. Vreodată.

172
00:14:31,877 --> 00:14:33,708
Dar tu unde esti?

173
00:14:35,160 --> 00:14:37,912
Există mai bine

174
00:14:38,440 --> 00:14:40,907
un loc în această lume

175
00:14:41,080 --> 00:14:44,869
cu o gaură

176
00:14:45,041 --> 00:14:47,237
care duce spre cealaltă parte.

177
00:15:23,133 --> 00:15:26,648
- Iată-mă, frumusețea mea.
- Un corb nu cântă.

178
00:15:26,814 --> 00:15:27,610
Unde esti

179
00:15:27,775 --> 00:15:28,924
vagabond?

180
00:15:29,135 --> 00:15:32,013
Mi-am rupt coada.

181
00:15:34,095 --> 00:15:37,214
Mâine seară vă aduc piureul.  Noapte bună.

182
00:15:39,978 --> 00:15:41,457
Plouă!

183
00:15:49,661 --> 00:15:53,496
Așa mi-am imaginat-o: Bunul Dumnezeu călare într-un car

184
00:15:53,662 --> 00:15:55,857
când a lovit un tunet.

185
00:15:56,023 --> 00:15:58,333
O astfel de minune, o furtună!

186
00:16:01,184 --> 00:16:05,736
Chiar și când eram copil, m-a făcut atât de fericit.

187
00:16:05,905 --> 00:16:09,343
Bunica îmi spunea:

188
00:16:09,507 --> 00:16:11,463
''Pinocchio''.

189
00:16:16,269 --> 00:16:20,980
Pinocchio, vino acasă. Acoperiți-vă!

190
00:16:35,594 --> 00:16:41,067
Îți vei arde pantofii așa, vei fi și mai Pinocchio!

191
00:16:43,357 --> 00:16:46,270
Pinocchio nu a avut un tată adevărat, nu-i așa?

192
00:16:48,518 --> 00:16:51,717
Nici eu. Este obligatoriu sa ai unul?

193
00:16:52,640 --> 00:16:55,757
Săracul, ai avut un tată.

194
00:17:01,441 --> 00:17:02,761
Am avut unul.

195
00:17:03,803 --> 00:17:07,637
Nici în carul Bunului Dumnezeu nu l-am văzut.

196
00:17:07,804 --> 00:17:09,157
Mama nici.

197
00:17:09,805 --> 00:17:13,923
Dar trebuie să ia și pe alții la plimbare.

198
00:17:14,286 --> 00:17:16,004
Sunt atât de multe!

199
00:17:16,166 --> 00:17:17,281
Ah, acolo.

200
00:17:18,287 --> 00:17:19,402
Ai terminat laptele?

201
00:17:22,568 --> 00:17:23,969
Să mergem, la culcare!

202
00:17:25,529 --> 00:17:27,043
Va veni luna mai târziu?

203
00:17:27,890 --> 00:17:30,802
Bunico, azi dimineață am devenit plop.

204
00:17:32,251 --> 00:17:33,844
Ce ispravă.

205
00:17:34,532 --> 00:17:39,323
Nu este greu să devii plop.  Este foarte natural.

206
00:17:39,493 --> 00:17:41,769
M-am așezat cu el și l-am întrebat:

207
00:17:41,934 --> 00:17:42,923
Plop, ce mai faci?

208
00:17:43,094 --> 00:17:44,575
Mi-a răspuns imediat.

209
00:17:45,057 --> 00:17:48,765
Picioarele mele pătrund în pământ, degetele mele se lungesc,

210
00:17:48,936 --> 00:17:52,566
ca rădăcinile, peste tot.

211
00:17:52,737 --> 00:17:57,450
Aveam 4, 10, 100 de mâini, o floare în păr.

212
00:17:57,619 --> 00:18:00,532
Am respirat cu toate frunzele mele.

213
00:18:00,699 --> 00:18:03,932
Nu mai era părul, ci milioane de frunze.

214
00:18:04,100 --> 00:18:06,490
Eram sus.

215
00:18:07,661 --> 00:18:10,655
Ferma mi se părea atât de mică.

216
00:18:10,823 --> 00:18:14,863
Și tu la fel. Erai și tu mic.

217
00:18:15,024 --> 00:18:17,859
Te-am sunat: bunica, bunica!

218
00:18:18,426 --> 00:18:21,098
Coborâți, până și plopii

219
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
nevoie de somn.

220
00:18:22,265 --> 00:18:23,335
M-ai auzit?

221
00:18:23,505 --> 00:18:25,259
Hai Pinocchio.

222
00:18:25,787 --> 00:18:28,096
Trebuie să arunc o privire.

223
00:18:28,268 --> 00:18:31,068
Nu este nimic sub pat.

224
00:18:31,229 --> 00:18:32,423
Pleacă de acolo!

225
00:18:32,590 --> 00:18:36,662
Este atât de frumos aici: sunt multe lucruri.

226
00:18:36,829 --> 00:18:38,264
Foc!

227
00:18:40,552 --> 00:18:46,151
Unde sunt scânteile? Unde se duce focul când se stinge.

228
00:18:46,754 --> 00:18:50,713
Ca și muzica, unde se duce după ce este terminată?

229
00:18:55,876 --> 00:18:58,596
Sunt multe idei care mi-au venit.

230
00:18:58,837 --> 00:19:01,716
Dar ei zboară ca niște scântei.

231
00:19:02,237 --> 00:19:07,030
Cum să-i oprești, bunico? Vii si tu?

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,109
bunica!

233
00:19:16,441 --> 00:19:19,560
Îmi place să îmi amintesc! Mai mult decât să trăiești!

234
00:19:19,844 --> 00:19:21,596
Și în plus, care este diferența?

235
00:19:21,764 --> 00:19:25,441
Îmi amintesc cum în acea noapte, în timpul acelei furtuni,

236
00:19:25,606 --> 00:19:27,641
Am vrut să merg să văd.

237
00:19:40,650 --> 00:19:43,006
Eşti tu?

238
00:19:43,890 --> 00:19:45,882
Este întuneric! Siguranțele s-au ars!

239
00:19:46,051 --> 00:19:47,882
Am o scrisoare.

240
00:19:48,051 --> 00:19:50,612
Nu este de la mine, dar o va face fericită.

241
00:19:50,772 --> 00:19:51,603
eu vin sus.

242
00:19:51,854 --> 00:19:54,573
O clipă.

243
00:19:55,054 --> 00:19:57,568
voi coborî.

244
00:20:19,221 --> 00:20:20,370
Intrați!

245
00:20:21,661 --> 00:20:24,937
Mai vrei să ne faci necazuri?

246
00:20:25,102 --> 00:20:26,741
Stabil!

247
00:20:27,143 --> 00:20:28,098
Ia-o ușurel.

248
00:20:28,263 --> 00:20:29,902
Ești ud.

249
00:20:30,263 --> 00:20:30,900
Doar puțin.

250
00:20:31,064 --> 00:20:33,454
Eliminați asta.

251
00:20:36,065 --> 00:20:37,054
Ține-l!

252
00:20:37,225 --> 00:20:38,260
O lumânare.

253
00:20:44,507 --> 00:20:47,342
Să se usuce.

254
00:20:47,509 --> 00:20:50,500
Să urcăm, ai spus că sunt ud.

255
00:20:50,668 --> 00:20:52,342
Doar câteva secunde.

256
00:20:52,510 --> 00:20:53,421
Lasă-mă!

257
00:20:53,590 --> 00:20:57,823
Dă-mi doar 30 de secunde. Nu există pericol!

258
00:21:00,593 --> 00:21:01,992
Du-te în fața mea.

259
00:21:02,152 --> 00:21:04,064
Atentie la pasi!

260
00:21:04,234 --> 00:21:06,625
Uneori, în visele mele,

261
00:21:07,755 --> 00:21:09,586
Urc scările toată noaptea.

262
00:21:09,755 --> 00:21:11,666
Nu mă lăsa să cad!

263
00:21:11,996 --> 00:21:15,193
Și acum, mulțumită ție, chiar l-am urcat.

264
00:21:15,757 --> 00:21:19,671
Dar nu mă placi măcar un pic?

265
00:21:19,839 --> 00:21:22,069
imi place mult de tine.

266
00:21:22,239 --> 00:21:26,597
Simt mai mult decât simpatie, sunt atras de tine.

267
00:21:26,760 --> 00:21:27,670
Mă voi întoarce imediat.

268
00:21:27,841 --> 00:21:30,401
Văd o uşă.

269
00:21:31,160 --> 00:21:32,516
Stop!

270
00:21:32,682 --> 00:21:34,913
Nu intru, voi privi de aici.

271
00:21:35,523 --> 00:21:37,832
Lasă-mă să intru.

272
00:21:41,604 --> 00:21:43,276
Doar o privire.

273
00:21:43,444 --> 00:21:44,764
voi țipa!

274
00:21:53,609 --> 00:21:55,999
De ce faci asta?

275
00:21:56,170 --> 00:21:57,239
Taci.

276
00:22:10,893 --> 00:22:13,932
Ridicați puțin lumina.

277
00:22:14,095 --> 00:22:17,724
Dacă o iubești deloc pe Aldina, pleacă.

278
00:22:18,455 --> 00:22:20,412
Lasă-mă să mă uit la ea.

279
00:22:21,376 --> 00:22:22,571
Liniște.

280
00:22:46,705 --> 00:22:48,854
Ea este ca Luna.

281
00:22:51,385 --> 00:22:53,343
Aceasta este ea, Luna.

282
00:22:58,828 --> 00:23:02,105
Spune Lună, ce faci acolo pe cer.

283
00:23:02,269 --> 00:23:03,828
Lună tăcută.

284
00:23:04,550 --> 00:23:06,540
Viața mea este dureroasă.

285
00:23:06,710 --> 00:23:11,306
Ea nu se schimbă, o, Lună, iubirea mea.

286
00:23:15,873 --> 00:23:16,909
Ajutor!

287
00:23:17,513 --> 00:23:19,185
Suzy, există un hoț!

288
00:23:21,555 --> 00:23:22,589
Ajutor!

289
00:23:24,875 --> 00:23:27,151
Nu, nu e nimeni acolo.

290
00:23:27,636 --> 00:23:29,707
A plouat, o furtună.

291
00:23:29,876 --> 00:23:31,994
Cine era acela?

292
00:23:43,960 --> 00:23:45,633
Ai cuvântul meu de onoare:

293
00:23:45,801 --> 00:23:47,953
Nu te spionez.

294
00:23:48,122 --> 00:23:52,401
Vreau doar să vii cu mine. E târziu.

295
00:23:52,564 --> 00:23:53,552
Te-ai îmbolnăvit.

296
00:23:53,725 --> 00:23:57,034
Vă vom ajuta să vă îmbunătățiți.

297
00:23:57,485 --> 00:24:02,083
De ce deranjezi oamenii?

298
00:24:02,406 --> 00:24:06,082
Sunt aici pentru afaceri.

299
00:24:06,247 --> 00:24:10,801
Nu mă îndoiesc.  Ce cauți la ora asta?

300
00:24:10,969 --> 00:24:12,687
Nu este nimeni aici.

301
00:24:12,848 --> 00:24:15,648
O singură dată, ascultă-mă.

302
00:24:15,810 --> 00:24:20,009
Du-te la culcare și ia-ți picăturile.

303
00:24:20,491 --> 00:24:24,646
Nu esti nimeni! Chiar neg că ești medic.

304
00:24:25,133 --> 00:24:29,207
Nu e nevoie să vii cu mine. stiu drumul.

305
00:24:29,454 --> 00:24:31,686
Să vedem, domnule Gonnella!

306
00:24:32,735 --> 00:24:35,967
domnule primar!

307
00:24:36,137 --> 00:24:39,129
insist! Sunt acasă aici!

308
00:24:39,297 --> 00:24:41,209
Lasă-mă să-ți spun,

309
00:24:41,380 --> 00:24:42,607
mai multe despre asta!

310
00:24:50,780 --> 00:24:54,571
Am ajuns în companie proastă,

311
00:24:54,743 --> 00:24:59,817
in timp ce asteptam un loc mai decent.

312
00:25:00,503 --> 00:25:04,053
Stinge-ți luminile și du-te în iad!

313
00:25:04,224 --> 00:25:06,137
Desigur, noapte bună.

314
00:25:06,305 --> 00:25:07,533
La dispoziția dumneavoastră.

315
00:25:44,997 --> 00:25:48,832
esti ud?

316
00:25:50,920 --> 00:25:53,308
Da, ești ud.

317
00:25:53,639 --> 00:25:55,552
Vino la noi.,

318
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
O înghițitură mică cu prietenii,

319
00:26:00,642 --> 00:26:02,599
va fi o onoare.

320
00:26:02,763 --> 00:26:03,991
Nu, sunt obosit.

321
00:26:05,403 --> 00:26:08,602
Este un vecin foarte plăcut.

322
00:26:09,526 --> 00:26:10,798
Ar trebui să-i spun?

323
00:26:12,764 --> 00:26:15,759
Doctor Gonnella, vino!

324
00:26:15,926 --> 00:26:17,280
Știi cine e aici?

325
00:26:18,567 --> 00:26:19,637
Vă amintiți?

326
00:26:21,448 --> 00:26:23,917
Chiar vrea să te salute.

327
00:26:24,328 --> 00:26:26,241
Vino!

328
00:26:26,410 --> 00:26:30,164
Vom face un tort pentru tine.

329
00:26:30,531 --> 00:26:33,762
Hai, e cald, liniște.

330
00:26:33,931 --> 00:26:35,604
Cu Excelența Sa.

331
00:26:39,093 --> 00:26:42,770
Așteaptă aici, mă duc să văd.

332
00:27:18,185 --> 00:27:19,379
Doctor Gonnella,

333
00:27:20,265 --> 00:27:22,701
dormi linistit.

334
00:27:22,866 --> 00:27:25,620
Suntem aici, doar du-te la culcare.

335
00:27:25,787 --> 00:27:30,226
Ne vom ocupa de tot. Ai nevoie de ceva?

336
00:27:30,869 --> 00:27:32,507
Un ceai de musetel?

337
00:27:41,872 --> 00:27:46,151
OK, nu pot avea pace nici în camera mea.

338
00:27:46,313 --> 00:27:50,707
Vă forțați să intrați și încercați să mă infectați

339
00:27:50,876 --> 00:27:52,672
cu suflarea ta urâtă!

340
00:27:54,715 --> 00:27:57,106
Atent!

341
00:27:57,556 --> 00:27:59,229
Stiu arte martiale!

342
00:28:36,366 --> 00:28:38,598
Larvele ăștia mizerabile vor să mă contamineze,

343
00:28:38,768 --> 00:28:40,840
cu boala lor:

344
00:28:41,009 --> 00:28:42,202
bătrânețe.

345
00:28:42,368 --> 00:28:45,122
Dar rezist, știu să mă apăr.

346
00:28:45,290 --> 00:28:46,439
Nu vor reuși.

347
00:28:57,454 --> 00:28:59,091
Doamnelor mele!

348
00:28:59,253 --> 00:29:00,733
S-a terminat totul!

349
00:29:00,894 --> 00:29:03,489
Vino mai aproape, vei fi bine servit.

350
00:29:03,655 --> 00:29:06,729
Roșcată, idiotule, e cu tine!,

351
00:29:06,896 --> 00:29:09,252
Prietenul meu a fost într-un azil.

352
00:29:09,777 --> 00:29:13,488
Se presupune că era asistent medical, dar nu cred.

353
00:29:14,099 --> 00:29:17,409
Era nebun și mi-a transmis nebunia lui.

354
00:29:17,580 --> 00:29:19,138
Ce este aia acolo!

355
00:29:30,062 --> 00:29:31,179
Nu te mișca!

356
00:29:31,505 --> 00:29:33,539
Îl voi returna imediat.

357
00:29:35,584 --> 00:29:41,139
Poți vedea acele discuri? Culoarea banilor vechi:

358
00:29:41,306 --> 00:29:43,776
mi-au trecut prin tăcere.

359
00:29:45,828 --> 00:29:47,899
Nu, nu le-a luat.

360
00:29:48,069 --> 00:29:51,220
Dar, mai devreme sau mai târziu, vom fotografia ceea ce nu putem vedea.

361
00:29:51,390 --> 00:29:53,664
Voi, japonezii, sunteți o avangardă,

362
00:29:53,830 --> 00:29:55,468
ai putea sa ma ajuti.

363
00:30:07,074 --> 00:30:10,350
Mi-l amintesc mai mare. Să-l ducem în biserică.

364
00:30:10,916 --> 00:30:13,510
- Duminica, nu?
- Promit, don Antonio.

365
00:30:14,236 --> 00:30:15,226
Este cel mai frumos.

366
00:30:15,396 --> 00:30:17,149
Voi merge să-l admir.

367
00:30:17,317 --> 00:30:18,512
Numele tău este Detroit?

368
00:30:18,679 --> 00:30:21,671
Suntem cu toții aici, chiar și președintele.

369
00:30:21,918 --> 00:30:24,832
Este o coincidență, dar este simbolică

370
00:30:24,999 --> 00:30:27,719
de faptul că Madonas sunt o rasă separată!

371
00:30:27,960 --> 00:30:30,236
Teza mea îl va înfuria pe don Antonio.

372
00:30:30,841 --> 00:30:33,561
De ce este un avocat serios ca tine

373
00:30:33,723 --> 00:30:37,318
te distrezi sa spui asemenea prostii?

374
00:30:37,844 --> 00:30:42,599
Nu este o teorie blasfemie.

375
00:30:42,764 --> 00:30:45,121
Nu am spus „oameni”, ci „rasă”.

376
00:30:45,286 --> 00:30:49,997
Sfântă Fecioară, te rog să ai milă de nepotul meu.

377
00:30:50,327 --> 00:30:51,363
Ajunge, Matronă!

378
00:30:51,528 --> 00:30:54,805
Ei trăiesc izolați, ascunși în păduri

379
00:30:54,969 --> 00:30:58,519
unde bântuie călătorii.

380
00:30:58,689 --> 00:31:01,158
De preferat păstori și ciobanițe.

381
00:31:02,011 --> 00:31:04,400
Nu ai altceva de făcut în dimineața asta?

382
00:31:04,972 --> 00:31:08,852
Dar de ce este întotdeauna ignorant,

383
00:31:09,013 --> 00:31:11,083
și oameni niciodată educați,

384
00:31:11,254 --> 00:31:14,450
cine pun cele mai serioase intrebari?

385
00:31:14,614 --> 00:31:16,332
Așteaptă!

386
00:31:17,334 --> 00:31:22,013
Nu știi unde să pui asta!

387
00:31:29,618 --> 00:31:30,528
L-ai cunoscut,

388
00:31:31,338 --> 00:31:32,568
la un moment dat?

389
00:31:34,020 --> 00:31:35,578
Nu l-ai reexaminat!

390
00:31:36,421 --> 00:31:37,774
Poate ma insel.

391
00:31:38,182 --> 00:31:39,216
Scuzați-mă.

392
00:31:41,662 --> 00:31:45,543
Capul sus, doamnelor mele! Iată-o pe idiotul acela roșcat!

393
00:31:45,705 --> 00:31:47,615
Am fost asistent medical.

394
00:31:47,784 --> 00:31:49,422
Roșcata este aici!

395
00:31:50,704 --> 00:31:52,742
Lucrez pentru tine.

396
00:31:58,628 --> 00:32:01,701
Totul este bine, sunt fericit.

397
00:32:02,869 --> 00:32:04,460
El spune că face bine.

398
00:32:05,350 --> 00:32:09,229
Ai ales trei piese și ai plătit doar una.

399
00:32:09,671 --> 00:32:12,232
Fac sport, iau vitamine.

400
00:32:14,432 --> 00:32:16,104
te-am recunoscut

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,468
și a venit să salut.

402
00:32:18,635 --> 00:32:21,353
Aceasta este o zi bună pentru întâlniri.

403
00:32:21,513 --> 00:32:22,947
Este deja primăvară.

404
00:32:24,154 --> 00:32:26,351
Am tot spus prostii, nu-i așa?

405
00:32:26,516 --> 00:32:28,472
Pariezi că ești.

406
00:32:29,116 --> 00:32:33,715
Ce plăcere să te aud vorbind așa. Bravo!

407
00:32:33,878 --> 00:32:35,870
Trebuie să le reparăm.

408
00:32:36,040 --> 00:32:38,233
Hai să stăm aici și să vorbim puțin.

409
00:32:40,880 --> 00:32:45,637
Robinetul eliberează gândurile rele.

410
00:32:45,802 --> 00:32:48,157
Este ca un suvenir dintr-o altă viață.

411
00:32:50,123 --> 00:32:51,635
Chiar și perdele de fier

412
00:32:51,804 --> 00:32:55,193
nu cazi la fel de brusc ca inainte.

413
00:32:55,365 --> 00:33:00,201
Am fost foarte tăcut și s-au coborât.

414
00:33:01,245 --> 00:33:02,964
Te-am înnebunit.

415
00:33:03,126 --> 00:33:05,926
Am spus: Se deschid?

416
00:33:06,088 --> 00:33:09,877
Și tu: Nu, se închid.
si eu:

417
00:33:10,049 --> 00:33:15,124
La ce bun poate ieși dintr-o perdea de fier deschisă?

418
00:33:15,290 --> 00:33:16,565
Este mai bine să-l închideți.

419
00:33:16,730 --> 00:33:20,281
Din fericire, a fost cineva care a putut să-l închidă.

420
00:33:20,452 --> 00:33:21,886
Ai prieteni.

421
00:33:24,893 --> 00:33:26,248
Ești deștept.

422
00:33:27,653 --> 00:33:31,124
Dar acum, trebuie să plec.

423
00:33:31,294 --> 00:33:34,050
Scuze, trebuie să-l repari?

424
00:33:34,216 --> 00:33:36,127
Acesta este pantoful Cenusaresei?

425
00:33:36,296 --> 00:33:41,293
Cuvintele tale îmi aduc atât de multă bucurie.  Multumesc.

426
00:33:41,458 --> 00:33:43,528
Chiar trebuie să plec.

427
00:33:45,098 --> 00:33:50,221
Nu mai suport această incertitudine.

428
00:33:50,380 --> 00:33:53,579
De parcă aș fi în prag, aștept, aștept la nesfârșit.

429
00:33:53,742 --> 00:33:54,857
Ar fi trebuit să știu,

430
00:33:55,021 --> 00:33:57,093
ar fi trebuit să înțeleagă,

431
00:33:57,263 --> 00:34:01,496
nu numai pentru mine, ci și pentru ea, pentru tine, pentru toți.

432
00:34:01,663 --> 00:34:02,414
Desigur!

433
00:34:02,584 --> 00:34:05,975
Înțelegi că este din ce în ce mai urgent?

434
00:34:06,145 --> 00:34:10,025
Nu mai este timp. Mulțumesc, doctore, succes.

435
00:34:28,672 --> 00:34:30,868
A spus că va scuipa

436
00:34:31,032 --> 00:34:32,591
informatorul acela în față.

437
00:34:34,395 --> 00:34:35,110
Astăzi,

438
00:34:35,273 --> 00:34:38,391
fratele meu este cam nervos.

439
00:34:39,155 --> 00:34:40,668
Dar el este curajos.

440
00:34:40,835 --> 00:34:44,351
Îi place de tine, ar vrea să vorbească cu tine.

441
00:34:52,838 --> 00:34:54,068
Pot să arunc o privire?

442
00:35:01,483 --> 00:35:03,917
Nu înțeleg un cuvânt.

443
00:35:04,083 --> 00:35:05,722
Este invenția noastră.

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,837
Ca să nu ne poată înțelege directorul.

445
00:35:09,003 --> 00:35:11,642
Întotdeauna am fost în închisoare.

446
00:35:12,404 --> 00:35:13,440
Şi eu.

447
00:35:13,606 --> 00:35:16,678
A fost o fortăreață și mai târziu o mănăstire?

448
00:35:16,846 --> 00:35:17,676
Asta este!

449
00:35:30,610 --> 00:35:34,161
El a spus că spionul va decide asupra pedepselor

450
00:35:34,332 --> 00:35:36,449
și că ea îl va trimite în iad

451
00:35:36,613 --> 00:35:41,609
a-l repara: se rupe din când în când.

452
00:35:42,134 --> 00:35:46,525
Iadul este ca o țeavă care traversează un oraș.

453
00:35:46,695 --> 00:35:50,132
Este atât de îngust pe alocuri încât trebuie să te târâști.

454
00:35:50,537 --> 00:35:53,131
Vreau să cobor, îmi cunosc drumul.

455
00:35:53,417 --> 00:35:54,533
Stop!

456
00:35:55,338 --> 00:35:56,897
Dar focul, tortura,

457
00:35:57,059 --> 00:35:58,093
dracii?

458
00:35:58,419 --> 00:36:00,216
A spus că nu a văzut niciodată niciunul.

459
00:36:05,341 --> 00:36:10,940
Nimic decât viermi în țeavă.

460
00:36:11,103 --> 00:36:15,178
Trec prin robinete, băi, bucătării.

461
00:36:15,345 --> 00:36:18,177
Se spune că sunt ei, diavolii.

462
00:36:18,865 --> 00:36:20,457
Și că este vina informatorului,

463
00:36:20,625 --> 00:36:24,414
Le poate vedea chiar și în timpul zilei.

464
00:36:24,586 --> 00:36:25,940
Îți cere să te uiți.

465
00:36:26,346 --> 00:36:27,177
Da?

466
00:36:27,347 --> 00:36:30,579
Luna este

467
00:36:30,749 --> 00:36:31,864
spionându-ne pentru totdeauna.

468
00:36:32,030 --> 00:36:33,666
Și ce se poate face?

469
00:36:34,630 --> 00:36:38,418
Fă-o să dispară. Potrivit lui, ea este inutilă.

470
00:36:38,950 --> 00:36:40,223
Loc de muncă bun.

471
00:36:46,512 --> 00:36:47,946
Cineva se mișcă.

472
00:36:48,113 --> 00:36:51,708
Marisa a divorțat.

473
00:36:51,873 --> 00:36:54,024
Ea importă mobilă.

474
00:36:56,355 --> 00:36:59,712
Mai blând, te rog: este prețios.

475
00:36:59,876 --> 00:37:02,153
Au fost dăruite fiicei mele Marisa

476
00:37:02,477 --> 00:37:05,277
care poate face ce vrea cu ei.

477
00:37:05,438 --> 00:37:08,875
Iată decretul judecătorului.

478
00:37:09,039 --> 00:37:12,270
esti convins? Ca naiba!

479
00:37:14,400 --> 00:37:17,473
L-am văzut venind, dar nimeni nu m-a ascultat!

480
00:37:17,642 --> 00:37:19,155
O fata ca asta!

481
00:37:26,643 --> 00:37:30,002
Prietene, ce-ți este capul? BINE?

482
00:37:31,445 --> 00:37:32,514
Sunt bine.

483
00:37:39,887 --> 00:37:43,359
De ce plângi așa, doamnă Marisa?

484
00:37:43,809 --> 00:37:47,119
Regret, nu am vrut.

485
00:37:47,450 --> 00:37:50,045
S-ar fi putut ajunge la un acord.

486
00:37:50,211 --> 00:37:51,769
Sunt rezonabil.

487
00:37:52,732 --> 00:37:55,487
Haide, este o nenorocire.

488
00:37:56,294 --> 00:37:58,648
Noi, oamenii rezonabili, nu suntem înțeleși.

489
00:37:59,613 --> 00:38:01,206
Dar îl iubesc.

490
00:38:03,135 --> 00:38:05,854
- M-am atasat de el.
- Nu fi copilăresc.

491
00:38:06,136 --> 00:38:09,493
Știi foarte bine că nu a fost un bărbat pentru tine!

492
00:38:10,137 --> 00:38:12,971
Putiga mea, ești ca motocicleta mea!

493
00:38:13,857 --> 00:38:17,090
Dinamită pură! Și eu sunt bombardierul tău.

494
00:38:18,059 --> 00:38:19,811
Realizat pe masura pentru tine.

495
00:38:19,979 --> 00:38:22,779
Vom forma un cuplu atomic!

496
00:38:23,301 --> 00:38:24,654
Un fel de a numi o femeie:

497
00:38:24,822 --> 00:38:27,382
O putină, o dinamită, o motocicletă?

498
00:38:27,542 --> 00:38:29,182
Nu-mi pot imagina.

499
00:38:31,222 --> 00:38:36,538
Cine a lăsat acest murat să iasă?

500
00:38:36,986 --> 00:38:38,976
Cine mi-a luat ochelarii?

501
00:38:39,145 --> 00:38:41,182
Eu, am făcut-o, aici.

502
00:38:42,147 --> 00:38:44,456
El este un show-off, dar este curajos.

503
00:38:45,748 --> 00:38:47,305
Merge.

504
00:38:47,467 --> 00:38:51,428
Acum spune la revedere frumoasei Marisona!

505
00:38:52,389 --> 00:38:54,984
Bună ziua!

506
00:38:55,631 --> 00:38:58,384
Și să murăm.

507
00:38:59,072 --> 00:39:00,984
Întotdeauna la dispoziția ta, Marisa.

508
00:39:05,353 --> 00:39:08,026
El nu știe că este rău să te enervezi.

509
00:39:08,194 --> 00:39:10,470
A avut noroc.

510
00:39:18,797 --> 00:39:20,709
Vino!

511
00:39:20,878 --> 00:39:22,550
Nu te pot lăsa să-l oprești!

512
00:39:22,719 --> 00:39:24,357
Nu pierde timpul cu acel murdărie!

513
00:39:24,520 --> 00:39:27,273
Nu-mi pasă de jurnal! Ți-am dat unul de Crăciun!

514
00:39:37,003 --> 00:39:37,992
Nestore!

515
00:39:38,444 --> 00:39:39,593
Nu te-ai schimbat deloc.

516
00:39:39,763 --> 00:39:41,914
- Nici tu.
- Ar trebui să se schimbe.

517
00:39:43,365 --> 00:39:44,354
Intră.

518
00:39:45,445 --> 00:39:47,676
Sunt sigur că o cunosc.

519
00:39:51,367 --> 00:39:52,802
Poți auzi acest ecou?

520
00:39:55,528 --> 00:39:57,679
S-a luat totul?

521
00:40:01,450 --> 00:40:03,442
Nu, au fost lăsați aici.

522
00:40:12,693 --> 00:40:14,206
Și aici.

523
00:40:16,615 --> 00:40:18,526
Ascultă sunetul misterios

524
00:40:18,696 --> 00:40:21,688
care transformă mașina de spălat într-un uscător.

525
00:40:21,856 --> 00:40:24,052
Un sunet ca o voce,

526
00:40:24,577 --> 00:40:27,456
ca o sirenă care cântă doar pentru mine.

527
00:40:27,697 --> 00:40:30,293
O numesc frumoasa mea spălătorie.

528
00:40:33,300 --> 00:40:37,817
Marisa i-a tratat fără grija sau răbdare.

529
00:40:39,462 --> 00:40:43,776
Era atât de dulce înainte,

530
00:40:43,943 --> 00:40:45,456
o femeie ideală.

531
00:40:46,584 --> 00:40:49,098
L-aș putea urmări ore întregi.

532
00:40:49,304 --> 00:40:50,532
Vă amintiți?

533
00:40:50,706 --> 00:40:53,095
Marisa?  Și cum!

534
00:40:53,266 --> 00:40:57,420
Era atât de frumoasă cu gura ei mare!

535
00:40:57,587 --> 00:41:00,819
Am făcut 800 de milioane pentru ea!

536
00:41:00,988 --> 00:41:03,218
Fii înțelept cu asta.

537
00:41:03,388 --> 00:41:05,425
Este adevărat, ce spun oamenii?

538
00:41:05,589 --> 00:41:08,184
Că sunt îndrăgostit de tine?

539
00:41:08,350 --> 00:41:10,912
Că vei lansa un canal TV!

540
00:41:11,071 --> 00:41:12,471
Aici, în orașul nostru?

541
00:41:14,312 --> 00:41:17,545
nu stiu inca.  Sunt prea mulți oameni implicați.

542
00:41:19,473 --> 00:41:21,783
Ce se va întâmpla cu acest loc?

543
00:41:22,794 --> 00:41:23,989
Ridică-te!

544
00:41:25,635 --> 00:41:26,705
Bună, Pino.

545
00:41:26,876 --> 00:41:29,310
Întotdeauna este o onoare să fiu de serviciu.

546
00:41:29,996 --> 00:41:30,986
Marisa!

547
00:41:38,279 --> 00:41:39,314
Te rog stai jos.

548
00:41:43,160 --> 00:41:44,150
Manichiură?

549
00:41:44,321 --> 00:41:45,675
Da, te rog.

550
00:41:46,802 --> 00:41:48,031
Vin!

551
00:41:48,202 --> 00:41:49,760
El este deja în paradis.

552
00:41:50,403 --> 00:41:52,281
In sfarsit!

553
00:41:55,603 --> 00:41:58,837
Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Unde ai fost?

554
00:41:59,005 --> 00:42:01,999
Ți-ai lăsat barba să crească.

555
00:42:02,166 --> 00:42:03,440
Puțin, pentru tine.

556
00:42:03,807 --> 00:42:04,842
O revistă?

557
00:42:05,008 --> 00:42:07,157
Nu, mulțumesc.

558
00:42:07,329 --> 00:42:10,320
Ei trebuie să fie îngrijiți. Ai mâinile unui pianist.

559
00:42:10,488 --> 00:42:13,402
Cu mult timp în urmă, cântam la mandolină.

560
00:42:13,570 --> 00:42:15,526
Ai mâini zvelte.

561
00:42:15,689 --> 00:42:18,330
- Nu mă deranja!
- Născut să danseze.

562
00:42:18,772 --> 00:42:19,487
Te-am rănit?

563
00:42:20,052 --> 00:42:21,405
Nu, niciodată.

564
00:42:22,972 --> 00:42:24,725
Ce viață lungă ai avut!

565
00:42:24,894 --> 00:42:29,171
Ți-ai mai citit palmele?

566
00:42:29,334 --> 00:42:30,323
Dată.

567
00:42:31,255 --> 00:42:34,327
Muntele Venus: senzualitate.

568
00:42:34,736 --> 00:42:36,772
Trebuie să fii un mic ticălos.

569
00:42:37,497 --> 00:42:40,171
- Un adevărat cocoș mic.
-Daca spui asa!

570
00:42:40,417 --> 00:42:42,772
Mătușa mea putea vedea totul dintr-o palmă.

571
00:42:43,018 --> 00:42:48,093
Nu ar merge cu mine. — Te vei căsători în curând.

572
00:42:48,259 --> 00:42:50,410
Dar am rămas o fată bătrână.

573
00:42:50,580 --> 00:42:51,218
Nu ești căsătorit?

574
00:42:52,102 --> 00:42:54,172
Nimeni nu m-a vrut.

575
00:42:54,502 --> 00:42:57,415
M-aș căsători cu tine imediat.

576
00:43:13,908 --> 00:43:15,024
Mulţumesc.

577
00:43:18,189 --> 00:43:21,341
Nestorino, te-ai căsătorit cu mine cu bune intenții.

578
00:43:21,510 --> 00:43:24,947
Nu am crezut în asta, dar iată-ne.

579
00:43:25,112 --> 00:43:27,307
Ce dulci suntem!

580
00:43:29,032 --> 00:43:30,227
Trăiască nouă!

581
00:43:34,394 --> 00:43:36,669
Ieși din bucătăria mea!

582
00:43:45,278 --> 00:43:48,429
Vino aici! Ți-am dat comoara casei mele!

583
00:43:48,598 --> 00:43:50,316
Un sărut pentru mami!

584
00:43:57,039 --> 00:44:00,670
Nestor, ești cel mai bun prieten al meu!

585
00:44:00,922 --> 00:44:02,400
Un frate!

586
00:44:02,643 --> 00:44:05,442
Timp de medicatie!

587
00:44:06,205 --> 00:44:08,718
Mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu tine.

588
00:44:09,443 --> 00:44:11,162
Dar trebuie să mă retrag înaintea Marisei.

589
00:44:14,365 --> 00:44:18,839
Vreau o fotografie cu Gullit.

590
00:44:19,608 --> 00:44:21,998
E bine acolo?

591
00:44:22,608 --> 00:44:23,677
Mișcă-te!,

592
00:44:25,368 --> 00:44:27,281
Trăiască căsătoria!

593
00:44:27,450 --> 00:44:29,806
Medicament!

594
00:44:31,130 --> 00:44:35,044
Vă mulțumesc că sunteți deranjat, domnule profesor.

595
00:44:35,213 --> 00:44:38,649
Și tu, doctore.  Mulțumesc foarte mult.

596
00:44:43,773 --> 00:44:46,891
Sunt incantat, o decizie buna.

597
00:44:49,055 --> 00:44:51,615
Colegul meu are dreptate, felicitări.

598
00:44:51,775 --> 00:44:53,494
Am avut dreptate, nu?

599
00:44:56,218 --> 00:44:58,412
Fascinant...

600
00:44:58,777 --> 00:45:00,450
Îți amintești?

601
00:45:02,539 --> 00:45:04,450
Ține-mă strâns.

602
00:45:05,139 --> 00:45:08,690
Așa muzică, vreau să plâng.

603
00:45:10,261 --> 00:45:12,059
Cum e piciorul tău?

604
00:45:12,222 --> 00:45:15,294
Să le arătăm cum să danseze!

605
00:45:57,236 --> 00:45:58,224
doamnă!

606
00:46:12,719 --> 00:46:15,188
Tribunalul a afirmat că Marisa are dreptate.

607
00:46:18,082 --> 00:46:22,438
Și acum, va locui cu măcelarul.  Ea îl adora.

608
00:46:22,683 --> 00:46:27,395
Pentru că are vocație: măcelează cai.

609
00:46:27,564 --> 00:46:29,237
Nu ai nicio vocație?

610
00:46:29,404 --> 00:46:33,559
Da, mersul pe lună, de când eram copil.

611
00:46:33,726 --> 00:46:37,721
Ce este mai frumos decât mersul pe lună,

612
00:46:37,887 --> 00:46:40,925
fericit să nu fii nimic!

613
00:46:41,088 --> 00:46:41,999
Fântânile!

614
00:46:42,168 --> 00:46:45,002
Nestore, fântânile sunt împrăștiate

615
00:46:45,169 --> 00:46:46,649
de jur împrejur.

616
00:46:47,090 --> 00:46:51,722
Noaptea, visez mereu că zbor.

617
00:46:52,251 --> 00:46:55,211
Ascultă: am dat multe

618
00:46:55,372 --> 00:46:58,922
către Marisa. Tot. La început, nu am înțeles.

619
00:47:00,013 --> 00:47:02,290
S-a uitat la mine cu ochii ei strălucitori

620
00:47:02,455 --> 00:47:04,570
exact ca o pisică.

621
00:47:04,736 --> 00:47:07,934
Vocea ei m-a îmbrăcat cu toată puterea mea.

622
00:47:10,258 --> 00:47:14,491
Nestorino, fii blând, vino.

623
00:47:14,658 --> 00:47:16,889
Nu mă face să aștept.

624
00:47:17,738 --> 00:47:21,939
Sunt mereu gata, femeia ta.

625
00:47:22,100 --> 00:47:23,931
Patul nostru minunat!

626
00:47:29,663 --> 00:47:33,622
Ce faci, dormi?

627
00:47:35,105 --> 00:47:37,255
Nu mă lăsa în pace.

628
00:47:37,426 --> 00:47:40,702
Nestorino, hai să vorbim puțin.

629
00:47:46,907 --> 00:47:49,662
Nu ai de gând să-ți îmbrățișezi pisicuța?

630
00:47:49,828 --> 00:47:53,788
ți-am dat un mic sărut.

631
00:47:54,110 --> 00:47:58,583
Dar vreau o sută, un milion!

632
00:47:58,751 --> 00:48:01,267
Știi că nu-mi place să întârzii.

633
00:48:09,435 --> 00:48:12,666
Știi la ce mă gândesc?

634
00:48:12,836 --> 00:48:14,155
nu stiu.

635
00:48:15,517 --> 00:48:17,508
Despre acest colt!

636
00:48:17,678 --> 00:48:21,354
Nu am făcut niciodată dragoste acolo.

637
00:48:21,519 --> 00:48:23,396
Dar da!

638
00:48:23,598 --> 00:48:25,271
De ce nu acolo?

639
00:48:25,438 --> 00:48:27,955
Haide, să mergem.

640
00:48:30,920 --> 00:48:33,310
Atenție la pahar!

641
00:48:34,843 --> 00:48:36,561
Mâine, Marisa, jur.

642
00:48:36,842 --> 00:48:38,481
Trebuie să sun.

643
00:48:41,965 --> 00:48:45,162
Hai, elimină toate astea.

644
00:48:45,924 --> 00:48:47,722
Uită-te la Luna aceea!

645
00:48:49,406 --> 00:48:52,558
Da, Marisa, iată-mă!

646
00:48:58,129 --> 00:49:00,438
Te iubesc atat de mult.

647
00:49:00,610 --> 00:49:02,886
Şi eu.

648
00:49:14,693 --> 00:49:15,444
Ține-mă.

649
00:49:15,615 --> 00:49:17,048
Ține-mă strâns.

650
00:49:18,375 --> 00:49:19,364
Unde te duci?

651
00:49:23,377 --> 00:49:25,208
De unde vine acest fum?

652
00:49:25,858 --> 00:49:29,771
Nu se oprește! Nebunie! Dragoste!

653
00:49:33,299 --> 00:49:34,254
eu mor!

654
00:49:36,141 --> 00:49:37,460
Acesta este paradisul!

655
00:50:01,147 --> 00:50:05,381
Nu a fost o pauză? Nu ai putut să cobori?

656
00:50:05,549 --> 00:50:10,546
Nu, eram doar un mic dinte insignifiant.

657
00:50:10,711 --> 00:50:13,908
Și apoi, în sfârșit, un miracol.

658
00:50:15,793 --> 00:50:17,225
Recunoştinţă veşnică faţă de Marisei

659
00:50:17,392 --> 00:50:21,467
Și la felul ei de a face dragoste.

660
00:50:22,235 --> 00:50:25,626
M-am simțit ca și cum zbor peste linii electrice,

661
00:50:26,155 --> 00:50:30,230
peste vârful copacilor.  am zburat!

662
00:50:30,837 --> 00:50:35,628
Vocația mea este să trăiesc în aer. Acum știu cum să o fac.

663
00:50:35,798 --> 00:50:37,630
Totul depinde de asta.

664
00:50:38,399 --> 00:50:39,229
Floarea

665
00:50:39,398 --> 00:50:41,470
trebuie să înflorească

666
00:50:43,481 --> 00:50:45,551
în plexul solar.

667
00:50:46,401 --> 00:50:50,443
Totul este în argint, al cui este?

668
00:50:51,203 --> 00:50:52,192
Iată ce pot face.

669
00:50:52,363 --> 00:50:55,594
Așteaptă-mă acolo.

670
00:51:01,246 --> 00:51:03,603
Mă întorc imediat. Lasă-mă să mă orientez.

671
00:51:07,808 --> 00:51:10,083
- Vino!
- Acolo sus, e o pisică!

672
00:51:10,969 --> 00:51:12,119
Pe acoperiș!

673
00:51:15,650 --> 00:51:18,040
Asta nu este o pisică. Ăsta este un bărbat!

674
00:51:19,571 --> 00:51:21,562
E cineva pe acoperiș!

675
00:51:30,655 --> 00:51:32,964
O astfel de mulțime!

676
00:51:33,336 --> 00:51:36,009
Nu am vrut niciodată să ies afară.

677
00:51:37,217 --> 00:51:38,855
Totul este bine!

678
00:51:51,581 --> 00:51:53,538
Trebuie să fie acela de acolo.

679
00:51:54,822 --> 00:51:55,698
Aldina!

680
00:52:00,743 --> 00:52:04,783
Ce faci acolo sus? Faceți plajă?

681
00:52:06,825 --> 00:52:10,263
Terzio va veni după tine. Stai calm.

682
00:52:10,427 --> 00:52:15,057
Nu scuturați.

683
00:52:46,798 --> 00:52:49,516
Vine fratele meu Terzio!

684
00:52:51,079 --> 00:52:52,512
Câți frați ai?

685
00:52:53,277 --> 00:52:56,909
Au mai fost patru, dar nu s-au născut niciodată

686
00:52:57,080 --> 00:52:58,308
Mai bine așa, nu-i așa?

687
00:52:59,359 --> 00:53:03,674
Eu, eu zic că e bine pe Pământ. Imi place.

688
00:53:05,521 --> 00:53:08,481
Nu vă mișcați.  Vin.

689
00:53:10,123 --> 00:53:12,557
Vom vedea despre asta!

690
00:53:14,443 --> 00:53:18,122
Petrecerea s-a terminat, hai să coborâm.

691
00:53:18,646 --> 00:53:22,003
Dă-mi o mână de ajutor. Ține-te bine.

692
00:53:23,687 --> 00:53:26,760
Te voi face asistenta mea!

693
00:53:27,368 --> 00:53:28,198
Bravo!

694
00:53:30,128 --> 00:53:32,485
Asta nu poate fi: TU!

695
00:53:35,530 --> 00:53:38,205
Ce risipă să vin să te salvez, nu?

696
00:53:38,373 --> 00:53:39,008
Un hipogrif (o ființă imposibilă)

697
00:53:39,691 --> 00:53:42,490
Există o mașină care poate urca și mai sus.

698
00:53:42,652 --> 00:53:44,371
Acest lucru vă va îngheța urechile.

699
00:53:46,534 --> 00:53:49,208
Gustați acest cârnați.

700
00:53:50,776 --> 00:53:54,689
Vreau să-i fac pe plac fratelui meu nebun.

701
00:53:55,217 --> 00:53:59,928
El este sigur că Luna îl vrea. De parcă ar avea timp.

702
00:54:00,097 --> 00:54:03,215
Cu o mică modificare la cealaltă mașină,

703
00:54:03,379 --> 00:54:05,371
un cârlig de oțel.

704
00:54:06,020 --> 00:54:09,808
Dacă fabrica mi-ar urma sfatul, ar fi o clipă din ochi.

705
00:54:11,783 --> 00:54:13,932
Când ea este în ramuri

706
00:54:14,101 --> 00:54:18,063
sau când stă pe acoperișuri.

707
00:54:18,383 --> 00:54:20,022
Cum spunea Leopardi:

708
00:54:20,224 --> 00:54:22,977
„Luna, peste acoperișuri și câmpuri”

709
00:54:23,145 --> 00:54:28,619
Nimic nu este imposibil!  Vine momentul potrivit pentru orice.

710
00:54:29,427 --> 00:54:31,463
Chiar și Luna, când este coaptă,

711
00:54:31,627 --> 00:54:32,776
ar putea să îți cadă în brațe.

712
00:54:32,948 --> 00:54:36,703
Moon, poți să-mi spui de ce

713
00:54:37,830 --> 00:54:38,898
este atât de multă durere aici jos?

714
00:54:39,790 --> 00:54:43,066
Moon, ne-ar fi mai bine fără tine?

715
00:54:45,392 --> 00:54:47,700
Ești așa de dragă, Salvini.

716
00:54:47,872 --> 00:54:49,624
Trebuie să cobor.

717
00:54:49,793 --> 00:54:52,627
Arăți ca Isolina mea.

718
00:54:59,636 --> 00:55:01,229
dragul meu prieten.

719
00:55:06,798 --> 00:55:09,950
Mă va ajuta să iau Luna.

720
00:55:11,398 --> 00:55:12,389
De acord.

721
00:55:12,560 --> 00:55:15,677
Ar trebui aplaudat. nu sunt bun de nimic.

722
00:55:16,280 --> 00:55:18,671
Donald Duck într-o haină superioară, devine „șarlatan”

723
00:55:18,843 --> 00:55:21,310
Donald Duck într-o haină superioară, devine „șarlatan”

724
00:55:21,482 --> 00:55:23,791
Acela nu este el, este un pinguin!

725
00:55:25,724 --> 00:55:28,523
Un pinguin? idiotule!

726
00:55:34,246 --> 00:55:35,157
Aldina...

727
00:55:50,131 --> 00:55:53,205
Suzy, spune-i tu.

728
00:55:53,373 --> 00:55:55,169
Voi încerca.

729
00:55:56,052 --> 00:55:58,248
Vreau să-i dau înapoi pantoful lui.

730
00:55:58,452 --> 00:55:59,443
Așteaptă!

731
00:56:00,654 --> 00:56:02,133
Are ceva să-ți dea.

732
00:56:02,295 --> 00:56:04,605
Am spus nu!

733
00:56:12,498 --> 00:56:16,537
Vrea să returneze pantoful pe care i-ai aruncat.!

734
00:56:17,098 --> 00:56:19,091
O sa opresc!

735
00:56:35,505 --> 00:56:38,622
Ea spune că vrea să te oprească.

736
00:56:39,426 --> 00:56:43,262
Ea spune asta pentru a mă amuza. Știi cum este ea.

737
00:56:43,427 --> 00:56:44,905
Nu face asta.

738
00:56:45,067 --> 00:56:46,056
În ea merge!

739
00:56:49,988 --> 00:56:51,819
Ea vrea să mă opresc!

740
00:56:52,911 --> 00:56:53,945
Scuzați-mă.

741
00:56:57,271 --> 00:57:01,424
Acum îi trimit pe acești tipi care par

742
00:57:01,591 --> 00:57:05,666
atât de moale, inofensiv, inocent.

743
00:57:05,832 --> 00:57:09,145
Dar știi că nu va funcționa.

744
00:57:09,314 --> 00:57:12,991
Totul se înclină înainte,

745
00:57:13,156 --> 00:57:15,352
înclinaţii, ca într-o coborâre.

746
00:57:15,516 --> 00:57:19,271
Vrei să spui că totul este dezechilibrat?

747
00:57:19,438 --> 00:57:22,350
Nu metaforic, ci fizic.

748
00:57:22,518 --> 00:57:25,191
Nu ai senzația de cădere?

749
00:57:25,358 --> 00:57:27,920
Sincer, nu.  Aşezaţi-vă.

750
00:57:33,523 --> 00:57:36,718
Ea a spus că mă va face să mă opresc.

751
00:57:44,766 --> 00:57:48,759
Nu vreau să mă amestec, dar poate avea dreptate.

752
00:57:51,566 --> 00:57:54,002
Sunt prefectul Gonnella.

753
00:57:55,688 --> 00:57:57,007
Încântat de cunoștință.

754
00:57:58,849 --> 00:58:00,761
Nu ai avut ocazia să mă cunoști:

755
00:58:00,930 --> 00:58:04,321
până acum trei luni, totul ocoli biroul meu.

756
00:58:04,531 --> 00:58:06,966
Aș fi putut garanta personal

757
00:58:07,332 --> 00:58:10,529
că nu ți s-ar fi făcut nimic.

758
00:58:10,772 --> 00:58:12,842
Dar aceste păpuși

759
00:58:13,533 --> 00:58:15,410
nu putea ține pe nimeni,

760
00:58:15,575 --> 00:58:20,650
știi ce vreau să spun „nici unul”? Unul!

761
00:58:21,336 --> 00:58:22,167
Nici unul!

762
00:58:22,337 --> 00:58:24,055
Acolo!

763
00:58:26,177 --> 00:58:30,650
Tată, am trecut pe la tine, dar tu nu ai fost acolo.

764
00:58:31,338 --> 00:58:34,650
L-am găsit pe doctor într-un bar și acum

765
00:58:34,820 --> 00:58:36,573
mergem la plimbare.

766
00:58:37,540 --> 00:58:40,455
Vii la micul dejun la mine?

767
00:58:41,022 --> 00:58:43,490
Am o întâlnire cu un domn,

768
00:58:43,782 --> 00:58:49,063
care este victima nedreptăților și a schemelor infame.

769
00:58:49,504 --> 00:58:52,099
Ai să vii în seara asta?

770
00:58:52,265 --> 00:58:54,939
Va fi bucuros să vină, nu?

771
00:58:55,106 --> 00:58:57,177
Vino cu mine, te voi prezenta.

772
00:58:57,347 --> 00:58:59,098
Complimentele mele, domnule Gonnella.

773
00:58:59,266 --> 00:59:03,308
Văd că ești într-o formă grozavă.

774
00:59:06,269 --> 00:59:07,669
Le-ai auzit, nu-i așa?

775
00:59:07,870 --> 00:59:09,304
Fără îndoială?

776
00:59:09,471 --> 00:59:11,427
Ar fi convins pe oricine.

777
00:59:13,351 --> 00:59:18,381
Dar le văd în ochii tăi

778
00:59:18,552 --> 00:59:21,432
nu te-am păcălit.  Complimentele mele!

779
00:59:21,794 --> 00:59:23,546
Îmi place de tine foarte mult.

780
00:59:24,315 --> 00:59:27,193
- Vă cunoașteți?
- Nu ştiu.

781
00:59:28,356 --> 00:59:30,348
Să fim prieteni,

782
00:59:31,037 --> 00:59:32,628
Aruncă o privire.

783
00:59:34,038 --> 00:59:35,915
Pun pariu că se ascund în spate.

784
00:59:36,277 --> 00:59:37,950
Vrei să verific?

785
00:59:38,119 --> 00:59:39,188
Dacă doriți!

786
00:59:40,960 --> 00:59:42,952
Acolo, după colț.

787
00:59:47,443 --> 00:59:49,194
Ochelari, domnule?

788
00:59:49,962 --> 00:59:50,758
nu-i văd.

789
00:59:52,443 --> 00:59:56,357
E multă lume în piață.

790
00:59:56,524 --> 00:59:57,957
Mă întreb.

791
00:59:58,125 --> 01:00:00,879
Acesta este clasic; sunt fantastici.

792
01:00:06,966 --> 01:00:07,764
Voi sta aici.

793
01:00:13,730 --> 01:00:18,406
Erau îmbrăcați pentru a descrie fiecare un anumit rol.

794
01:00:18,571 --> 01:00:21,211
Ai observat atitudinea doctorului?

795
01:00:21,372 --> 01:00:25,889
O atitudine tipică a unui medic. Nu putea fi mai adevărat.

796
01:00:26,053 --> 01:00:28,488
În realitate, totul este fals!

797
01:00:29,214 --> 01:00:30,203
Dar...

798
01:00:31,054 --> 01:00:32,772
fiul tau este..

799
01:00:32,935 --> 01:00:33,924
O capodopera!

800
01:00:34,095 --> 01:00:37,248
Asistăm la înaltă artă.

801
01:00:37,417 --> 01:00:40,966
Un arhetip de fiu: o idee platonică.

802
01:00:42,457 --> 01:00:44,972
Atentie:

803
01:00:45,138 --> 01:00:49,418
uită-te la ăla de pe bicicletă, ochelarii lui, punga lui de plastic,

804
01:00:49,580 --> 01:00:51,332
apare ca un domn distins, nu-i așa?

805
01:00:51,501 --> 01:00:52,980
Și acela?

806
01:00:53,142 --> 01:00:55,373
Cine ar putea nega că este un trecător?

807
01:00:55,542 --> 01:00:58,615
Și cei doi de acolo? Uite cum se ceartă!

808
01:00:59,663 --> 01:01:03,372
Se pare că au probleme mari.

809
01:01:03,743 --> 01:01:05,974
Și ăla de la telefon? Atata caldura,

810
01:01:06,143 --> 01:01:07,372
asa convingere!

811
01:01:07,824 --> 01:01:12,422
Doar ca să par ocupat. Dar asta nu este adevărat!

812
01:01:12,586 --> 01:01:16,660
Niciunul dintre acești domni nu are ce face.

813
01:01:17,188 --> 01:01:21,226
Nu este altceva decât ficțiune.

814
01:01:21,389 --> 01:01:22,981
Totul este fals!

815
01:01:23,589 --> 01:01:25,308
Și asta nu este tot.

816
01:01:26,230 --> 01:01:28,621
Juri sa nu te sperii?

817
01:01:29,912 --> 01:01:30,981
Vino...

818
01:01:32,992 --> 01:01:34,141
Urmează-mă.

819
01:02:51,015 --> 01:02:53,610
„Festivalul găluștelor” s-a născut în urmă cu un secol.

820
01:02:53,777 --> 01:02:57,086
În 1862, cu exact 127 de ani în urmă.

821
01:02:57,258 --> 01:03:01,854
A început ca un protest al morarilor împotriva taxelor.

822
01:03:02,019 --> 01:03:03,931
Îi dau cuvânt colegului nostru.

823
01:03:05,340 --> 01:03:08,537
Un concurent demn.

824
01:03:08,701 --> 01:03:11,056
- De ce ai fost eliminat?
- Politica.

825
01:03:11,341 --> 01:03:13,696
- Te voi ajuta să câștigi.
- Mă enervezi.

826
01:03:13,861 --> 01:03:16,331
Asta nu este domnișoara Flour?

827
01:03:16,503 --> 01:03:19,382
Iată primarul nostru.

828
01:03:20,864 --> 01:03:25,940
Există invitații pentru „Festivalul găluștelor”?

829
01:03:26,105 --> 01:03:27,335
Acesta este primul an în care noi,

830
01:03:27,507 --> 01:03:30,465
consiliul local, conduc festivalul.

831
01:03:30,627 --> 01:03:34,416
Să renunțăm la disputele obișnuite cu

832
01:03:35,269 --> 01:03:39,661
conservaţioniştii s-au opus progresului.

833
01:03:40,270 --> 01:03:40,986
domnule director?

834
01:03:41,149 --> 01:03:45,941
Schimbările pe care le-am făcut respectă spiritul tradiției.

835
01:03:46,112 --> 01:03:48,421
„Festivalul găluștelor și găluștelor prăjiți”

836
01:03:48,592 --> 01:03:53,189
devine un test de conservare a modelelor culturale

837
01:03:53,354 --> 01:03:58,112
care coexistă cu alte inițiative

838
01:03:58,276 --> 01:04:01,393
din cauza anumitor constrângeri.

839
01:04:01,716 --> 01:04:05,472
Doamna Donatella mi-a spus asta

840
01:04:06,038 --> 01:04:09,075
corect ar fi să o alegem pe doamna Bonfanti:

841
01:04:09,719 --> 01:04:14,032
Este cea mai mare găluște dintre toate, cântărește 87 de kilograme.

842
01:04:14,200 --> 01:04:17,876
Și tu, Maiestate, cât cântărești?

843
01:04:18,122 --> 01:04:19,952
nu voi spune!

844
01:04:31,566 --> 01:04:33,044
Ei vin!

845
01:04:33,526 --> 01:04:35,198
Iată concurenții!

846
01:04:35,365 --> 01:04:38,165
Această barjă glorioasă

847
01:04:38,327 --> 01:04:40,887
ne poartă fetele,

848
01:04:41,048 --> 01:04:42,960
cel mai frumos și răpitor

849
01:04:43,128 --> 01:04:47,043
fete din fiecare sat al regiunii noastre.

850
01:04:50,972 --> 01:04:55,284
Și dintre aceste fete minunate, juriul va alege

851
01:04:55,452 --> 01:04:57,807
cea mai frumoasa care merita titlul:

852
01:04:57,974 --> 01:04:59,805
Miss Flour 1989.

853
01:05:00,213 --> 01:05:03,252
Să tăiem panglica!

854
01:05:06,056 --> 01:05:09,492
Lasă cea mai frumoasă să câștige!

855
01:05:09,656 --> 01:05:11,693
Trăiască domnișoara Flour 1989!

856
01:05:53,229 --> 01:05:55,460
Toți concurenții în autobuz!

857
01:05:55,630 --> 01:05:57,461
Te voi  suna!

858
01:06:01,071 --> 01:06:02,902
Aldina este aici?

859
01:06:03,672 --> 01:06:05,231
Nu, nu o văd.

860
01:06:16,356 --> 01:06:17,186
Nu o voi pierde din vedere.

861
01:06:32,762 --> 01:06:33,796
Rossella!

862
01:06:34,081 --> 01:06:35,674
Shush, nu spune nimic!

863
01:06:40,004 --> 01:06:41,915
Nu-l închide,

864
01:06:42,084 --> 01:06:43,996
el este acolo sub!

865
01:06:46,085 --> 01:06:49,158
El este prins înăuntru.

866
01:06:53,768 --> 01:06:56,157
Uite cine e aici.

867
01:07:10,972 --> 01:07:16,332
Iată pe cineva care va transforma această seară în istorie!

868
01:07:16,494 --> 01:07:21,525
Micul nostru sat va avea propriul său canal TV

869
01:07:21,696 --> 01:07:24,085
la fel ca marile capitale europene.

870
01:07:24,336 --> 01:07:28,250
Îl întrebăm pe fondatorul său:

871
01:07:28,418 --> 01:07:29,487
Care va fi numele?

872
01:07:30,098 --> 01:07:31,851
C.I.P.

873
01:07:32,020 --> 01:07:34,010
C pentru Carmela, soția mea.

874
01:07:34,701 --> 01:07:36,532
Eu pentru Irene, fiica mea cea mare.

875
01:07:36,701 --> 01:07:39,012
P pentru Patrizia, cea mai mică a mea.

876
01:07:39,182 --> 01:07:40,694
Iubesc CIP

877
01:07:40,862 --> 01:07:42,180
Ești mândru de soțul tău?

878
01:07:42,341 --> 01:07:45,255
Nu, ar fi putut cumpăra o mie de animale cu banii ăia

879
01:07:53,106 --> 01:07:55,336
Privind un Univers neterminat,

880
01:07:55,506 --> 01:07:58,340
se scărpină în cap de nemulţumire.

881
01:07:58,626 --> 01:08:03,576
Era nevoie de o altă idee: și el a inventat
„Festivalul găluștelor”!

882
01:08:03,948 --> 01:08:06,259
Trăiască „Festivalul găluștelor”!

883
01:08:20,273 --> 01:08:23,584
Și pentru rahatul asta pe care îl onorez

884
01:08:23,875 --> 01:08:27,756
ticăloșii ăștia cu prezența mea?!

885
01:08:34,957 --> 01:08:38,872
Au trecut doi ani

886
01:08:39,038 --> 01:08:40,233
de când am ieșit împreună.

887
01:08:43,280 --> 01:08:44,554
Pleacă de aici!

888
01:08:47,722 --> 01:08:52,193
Nu ar trebui să fim văzuți împreună. Suntem înconjurați de spioni.

889
01:08:53,244 --> 01:08:56,919
Vor să mă acuze de imoralitate, de adulter.

890
01:09:02,046 --> 01:09:04,765
Un cântec atât de dulce!

891
01:09:05,886 --> 01:09:08,719
L-am cântat la o vioară.

892
01:09:14,369 --> 01:09:17,042
Trei ani într-un lagăr de concentrare,

893
01:09:17,210 --> 01:09:19,805
acum mănâncă pentru toți cei care au murit de foame.

894
01:09:22,530 --> 01:09:23,964
Și iată-ne

895
01:09:24,131 --> 01:09:26,931
în culmea serii:

896
01:09:28,693 --> 01:09:30,604
alegerea domnișoarei Flour 89!

897
01:09:31,373 --> 01:09:33,968
Gălușca Regina și Regele

898
01:09:34,135 --> 01:09:36,695
va ajuta juriul si domnul presedinte

899
01:09:36,855 --> 01:09:38,004
într-un mod mai dur decât oricând

900
01:09:38,415 --> 01:09:41,214
selecție dintre

901
01:09:41,377 --> 01:09:44,130
doisprezece concurenți uluitori.

902
01:09:44,737 --> 01:09:47,172
Iată-i, vin

903
01:09:47,338 --> 01:09:49,376
pe platformă.

904
01:10:07,985 --> 01:10:09,020
Ajunge, acum!

905
01:10:23,030 --> 01:10:25,907
Ultimul vot.  Jocul s-a terminat.

906
01:10:26,070 --> 01:10:28,948
Plicul este sigilat. Suntem acolo!

907
01:10:33,150 --> 01:10:38,022
Nu vă temeți, voi rămâne la distanță.

908
01:10:38,193 --> 01:10:40,584
Sunt și eu puțin mișcat.

909
01:10:41,034 --> 01:10:44,345
Numele câștigătorului este aici.

910
01:10:44,756 --> 01:10:47,475
Iată, domnule președinte.

911
01:10:47,757 --> 01:10:51,307
- Asta a fost trucat.
- M-am distrat totuși.

912
01:10:53,759 --> 01:10:58,310
În unanimitate, Miss Flour 1989 este

913
01:10:58,479 --> 01:11:00,118
Doamna Aldina Ferruzzi!

914
01:11:11,763 --> 01:11:16,998
Vă mulțumim că ați câștigat. te voi decora

915
01:11:17,165 --> 01:11:19,122
cu panglica ta câștigătoare.

916
01:11:20,085 --> 01:11:23,602
Mă deranjezi, acum l-am strâmb.

917
01:11:23,767 --> 01:11:25,883
Bravo Aldina!

918
01:11:40,932 --> 01:11:42,844
Se știa totul!

919
01:11:44,853 --> 01:11:46,286
Dar cine altcineva dacă nu ea?

920
01:11:49,495 --> 01:11:51,134
Tu care nu ai crezut!

921
01:11:56,497 --> 01:11:58,374
Deschide!

922
01:12:11,341 --> 01:12:13,377
Aceasta este Rossella!

923
01:12:13,541 --> 01:12:16,136
Cineva e prins acolo sub!

924
01:12:16,503 --> 01:12:17,652
O va deschide!

925
01:12:17,863 --> 01:12:19,535
Tu, o mână!

926
01:12:23,585 --> 01:12:25,860
Ce faci acolo jos? Mai este cineva acolo?

927
01:12:26,027 --> 01:12:28,176
Nu, doar eu.

928
01:12:29,107 --> 01:12:30,141
Ce duhoare!

929
01:12:32,026 --> 01:12:33,062
Rossella,

930
01:12:34,028 --> 01:12:37,180
mă puteţi auzi? Era timpul!

931
01:12:37,429 --> 01:12:39,341
Domnișoara e aici, e drăguță.

932
01:13:06,277 --> 01:13:08,269
Dar nu, nu!

933
01:13:21,281 --> 01:13:23,592
Ce ritm, nu?

934
01:13:27,604 --> 01:13:28,674
eu plec.

935
01:13:33,126 --> 01:13:36,039
Sunt mai bune decât anul trecut,

936
01:13:36,206 --> 01:13:38,562
când cartofii erau prea moale.

937
01:13:38,886 --> 01:13:40,844
O sa gust si eu.

938
01:13:42,209 --> 01:13:44,440
- Pot?
- Prea cald.

939
01:13:44,809 --> 01:13:46,561
Încă puțin sos.

940
01:13:51,371 --> 01:13:54,205
Imi plac asa, cu mult sos.

941
01:13:54,892 --> 01:13:56,291
Bunica mea le-a făcut.

942
01:13:57,293 --> 01:13:59,124
O ploaie de brânză.

943
01:13:59,973 --> 01:14:01,407
Pot să le mănânc acolo?

944
01:14:03,896 --> 01:14:06,615
Se topesc în gură, ca sosul sabayon.

945
01:14:07,695 --> 01:14:09,210
Este bine pentru sănătatea ta!

946
01:14:09,377 --> 01:14:10,968
Mai bine decât înțepăturile de ace!

947
01:14:11,137 --> 01:14:12,810
Nu există comparație!

948
01:14:28,461 --> 01:14:30,260
Încerci să te îngrași?

949
01:14:30,984 --> 01:14:32,416
Trebuie să mănânce ceva!

950
01:15:09,995 --> 01:15:11,987
Simt ceva îngrozitor!

951
01:15:12,155 --> 01:15:15,704
Doamne, voi ajuta la demascarea lor!

952
01:15:20,637 --> 01:15:22,948
Îndesați-vă cu murdăria aceea!

953
01:15:23,318 --> 01:15:27,711
Roșcată, lasă-mă să scap,
Nu am făcut nimic!

954
01:15:28,119 --> 01:15:32,672
Ar fi bine să se oprească, blestemați de temniceri!

955
01:15:33,400 --> 01:15:35,552
Urmează-mă, tinere!

956
01:15:35,721 --> 01:15:40,001
Aici, nu vor fi nici măcar să ne atingă!

957
01:15:40,843 --> 01:15:43,280
Dacă nu își aduc tunul!

958
01:15:43,804 --> 01:15:44,715
Aşezaţi-vă!

959
01:15:51,487 --> 01:15:54,001
Acesta este ca acel spațiu gol de lângă

960
01:15:54,168 --> 01:15:57,400
dormitorul de la mine acasă.

961
01:15:57,569 --> 01:16:00,926
Numai mere pe pământ.

962
01:16:01,329 --> 01:16:03,846
Totul a început în acel loc.

963
01:16:04,731 --> 01:16:06,801
Era tăcut doar

964
01:16:06,972 --> 01:16:08,450
ca aici.

965
01:16:08,732 --> 01:16:11,691
Și în acea tăcere a răsunat un zgomot de păsări,

966
01:16:11,853 --> 01:16:13,764
fluiere, clopote.

967
01:16:13,933 --> 01:16:17,848
Și am auzit cuvinte pe care nu le-am înțeles.

968
01:16:18,015 --> 01:16:21,247
Ce spuneau ei mai exact?

969
01:16:22,495 --> 01:16:25,773
Recunosc doar câteva silabe:

970
01:16:25,937 --> 01:16:29,010
„pentru” sau „în orice caz”.

971
01:16:29,178 --> 01:16:31,487
Odată, au spus clar „prin urmare”.

972
01:16:31,660 --> 01:16:33,172
Prin urmare, deci, deci'.

973
01:16:33,340 --> 01:16:36,218
Prin urmare', eh? Câini, lași!

974
01:16:36,381 --> 01:16:38,019
Și a trebuit să faci prima mișcare?

975
01:16:38,182 --> 01:16:40,741
Dacă te-au prins, ai fi fost gătit.

976
01:16:40,941 --> 01:16:41,930
De acum înainte, este război.

977
01:16:43,782 --> 01:16:47,936
Scrisă de un presupus expert. Bine!

978
01:16:48,943 --> 01:16:51,664
„Gonnella Adolfo, născută... etc..

979
01:16:52,186 --> 01:16:55,780
Excesul de greutate.  Expresia facială tocită,

980
01:16:55,945 --> 01:16:58,700
Nervos, refuză să vorbească'.

981
01:16:58,867 --> 01:17:00,539
Încearcă să mă insulte?

982
01:17:01,108 --> 01:17:02,507
Iată cea mai bună parte!

983
01:17:03,748 --> 01:17:06,025
Dintr-o familie modestă'!

984
01:17:07,750 --> 01:17:10,424
Fără să se laude,

985
01:17:10,591 --> 01:17:13,185
Vin dintr-o filială franceză a Biancamano,

986
01:17:13,351 --> 01:17:15,261
unul din familia „The Gillette”.

987
01:17:15,430 --> 01:17:19,107
Și această doamnă de partea mea pe care nu ai putut-o vedea

988
01:17:19,273 --> 01:17:23,789
în timp ce fug de acești nenorociți,
adică ducesa de Albe.

989
01:17:54,843 --> 01:17:57,357
Terzio, ce faci acolo?

990
01:17:57,523 --> 01:17:59,675
Nu ne vom mai despărți.

991
01:17:59,845 --> 01:18:03,315
Destinul ne-a reunit.

992
01:18:03,804 --> 01:18:05,602
Ai coborât într-o găleată?

993
01:18:05,766 --> 01:18:07,484
Să furi pepenele?

994
01:18:07,647 --> 01:18:09,204
Nimeni nu le mai ține în fântâni.

995
01:18:09,367 --> 01:18:11,245
Ai fost deranjat, nu?

996
01:18:11,408 --> 01:18:13,239
Sunt prietenul tău, spune-mi.

997
01:18:13,689 --> 01:18:18,206
De data aceasta, nu au vrut să-și bată joc de mine.

998
01:18:18,371 --> 01:18:21,203
Strigătele păsărilor m-au împiedicat,

999
01:18:21,370 --> 01:18:23,521
aveau o oarecare frenezie diferită.

1000
01:18:23,690 --> 01:18:28,642
Fugi, este acum sau niciodată.

1001
01:18:29,533 --> 01:18:32,288
Am găsit fântâna imediat.

1002
01:18:32,454 --> 01:18:36,050
Dar când am coborât, s-a auzit un zgomot,

1003
01:18:36,215 --> 01:18:39,526
un zgomot, un uragan de sunete care mi-au întunecat capul.

1004
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Am crezut că sunt pe punctul de a înțelege.

1005
01:18:44,136 --> 01:18:46,208
Asta ar deveni clar.

1006
01:18:47,218 --> 01:18:51,532
Să trăiești liber în sfârșit, liber la suflet.

1007
01:18:52,141 --> 01:18:55,769
Acesta este ceva care ne aparține din zorii timpurilor.

1008
01:18:55,941 --> 01:19:00,891
Câtă durere, atâta dezolare! Totul este încă atât de departe.

1009
01:19:01,062 --> 01:19:03,975
Văd doar infracțiuni, nedreptăți.

1010
01:19:04,143 --> 01:19:08,217
Unde este Aldina? S-a salvat?

1011
01:19:08,386 --> 01:19:11,217
Asta este dreptate, progres?

1012
01:19:11,385 --> 01:19:13,900
Chiar trebuie să fie așa?

1013
01:19:14,066 --> 01:19:16,900
Nu poți crede într-o voce prietenoasă?

1014
01:19:17,067 --> 01:19:22,268
Nimic nu este stabil. Poate vor să ne ajute,

1015
01:19:22,429 --> 01:19:23,907
dar nu stiu cu cine sa incep.

1016
01:19:24,069 --> 01:19:26,903
Ei aleg la întâmplare. Ei fac greseli.

1017
01:19:27,110 --> 01:19:28,384
Trebuie să înțeleg.

1018
01:19:28,710 --> 01:19:33,388
Dar toate aceste albine din capul meu, acest zgomot

1019
01:19:33,552 --> 01:19:36,784
și un ecou infinit de mii de voci.

1020
01:19:40,475 --> 01:19:44,945
Trebuie să încep să înțeleg. Trebuie să înțeleg.

1021
01:19:46,556 --> 01:19:48,592
Vino aici, frate mai mic.

1022
01:19:50,077 --> 01:19:52,546
Încă același feathercreier!

1023
01:19:52,718 --> 01:19:54,629
Într-o zi, o să-ți spun ceva.

1024
01:19:54,798 --> 01:19:57,154
trebuie sa te las,

1025
01:19:57,319 --> 01:19:59,437
Lucrez toată noaptea cu această mașină.

1026
01:20:00,640 --> 01:20:01,356
Se spune că

1027
01:20:01,520 --> 01:20:03,636
într-o noapte ca aceasta se va face.

1028
01:20:03,800 --> 01:20:09,321
În timp ce vorbeai, îmi venea să plâng.

1029
01:20:09,483 --> 01:20:12,396
Promite-mi că nu te vei plimba noaptea.

1030
01:20:12,565 --> 01:20:15,443
De data asta a iesit bine, dar...

1031
01:20:19,086 --> 01:20:20,360
Și acum?

1032
01:20:27,328 --> 01:20:30,127
Să aveți treabă bună!

1033
01:20:30,289 --> 01:20:31,802
Luna nu va mai fi acolo mult timp.

1034
01:20:31,970 --> 01:20:34,006
- Trebuie să meargă!
- Desigur!

1035
01:20:40,813 --> 01:20:41,563
Tinere!

1036
01:20:42,493 --> 01:20:44,005
Scuzați-mă.

1037
01:20:44,172 --> 01:20:45,162
BINE.

1038
01:20:45,932 --> 01:20:49,814
Am ascultat cu atenție ce ai spus.

1039
01:20:50,335 --> 01:20:51,654
Am o obiecție.

1040
01:20:51,814 --> 01:20:55,890
Nu ai sens, visezi cu ochii deschiși.

1041
01:20:56,416 --> 01:20:59,250
Dar pentru că nu avem timp de pierdut,

1042
01:20:59,419 --> 01:21:03,411
Trebuie să mă încred în tine.

1043
01:21:03,579 --> 01:21:05,616
Sunt consolat pentru că sunt în stare

1044
01:21:06,420 --> 01:21:10,095
Pentru a recunoaște un om de valoare.

1045
01:21:10,780 --> 01:21:12,533
În genunchi!

1046
01:21:14,582 --> 01:21:18,622
Prin aceasta, vă numesc adjunctul meu.

1047
01:21:18,983 --> 01:21:21,054
Ba chiar mai mult, mâna mea dreaptă.

1048
01:21:21,505 --> 01:21:23,815
Mulți oameni le-ar plăcea să fie în locul tău!

1049
01:21:24,585 --> 01:21:26,861
- Multe, nu?
- O, da!

1050
01:21:29,346 --> 01:21:30,336
Scoală-te!

1051
01:21:30,666 --> 01:21:34,741
Îți voi arăta granițele prefecturii mele.

1052
01:21:36,068 --> 01:21:38,378
Treci în fața mea,

1053
01:21:38,548 --> 01:21:39,904
hai sa incepem pe acest drum.

1054
01:21:44,910 --> 01:21:47,267
Pentru o prefectura de aceasta dimensiune,

1055
01:21:47,431 --> 01:21:49,309
Trebuie să comand

1056
01:21:49,473 --> 01:21:53,912
un personal competent!

1057
01:21:55,755 --> 01:21:58,110
- Ar trebui să continui?
- Da.

1058
01:22:01,435 --> 01:22:04,269
Și știi ce am găsit în fișiere?

1059
01:22:04,437 --> 01:22:06,189
pesmet de brânză,

1060
01:22:06,877 --> 01:22:08,072
salam.

1061
01:22:08,279 --> 01:22:11,271
Din cauza lor sufăr de mania persecuției.

1062
01:22:11,439 --> 01:22:14,478
Și concluzia? Acolo este.

1063
01:22:14,640 --> 01:22:15,674
„S-a ordonat să se pensioneze din cauza

1064
01:22:15,840 --> 01:22:18,753
amorțirea progresivă a gândirii.'

1065
01:22:20,522 --> 01:22:22,115
Sunt cineva care să forțeze să mă pensionez?

1066
01:22:22,282 --> 01:22:25,958
„Distorsiuni mentale”.

1067
01:22:26,563 --> 01:22:31,879
„Defectarea capacității motorii, scăderea generală a senilului”.

1068
01:22:36,167 --> 01:22:39,842
Ce surpriză să te găsesc aici!

1069
01:22:49,570 --> 01:22:52,803
De cât timp ne plimbăm?

1070
01:22:56,132 --> 01:22:59,921
Mi se pare că această noapte este toată viața mea.

1071
01:23:19,460 --> 01:23:20,687
Tinere!

1072
01:23:21,620 --> 01:23:23,133
Vino cu mine!

1073
01:23:24,300 --> 01:23:26,973
Aplecă-te în timp ce mergi.

1074
01:23:32,183 --> 01:23:33,662
Coboară-te!

1075
01:23:37,065 --> 01:23:40,978
Consecințele vor fi cu siguranță extreme.

1076
01:23:41,147 --> 01:23:42,898
Acesta este un moment grozav.

1077
01:23:43,067 --> 01:23:46,662
Uită-te la mine și spune-mi: ai puterea interioară?

1078
01:23:47,147 --> 01:23:49,105
nu te vreau.

1079
01:23:49,468 --> 01:23:54,625
De acum înainte voi merge pe cont propriu și
norocul îmi va zâmbi.

1080
01:23:54,790 --> 01:23:57,861
Altfel, nu aș fi aici

1081
01:23:58,031 --> 01:23:59,463
să pășească în bârlogul lor.

1082
01:23:59,631 --> 01:24:00,507
Uită-te la sediul lor.

1083
01:24:02,393 --> 01:24:05,385
Coboară-te!

1084
01:24:05,552 --> 01:24:09,390
Să mergem împreună. Îi vom prinde în flagrant,

1085
01:24:09,555 --> 01:24:11,705
cu mâinile în sac.

1086
01:24:12,994 --> 01:24:16,626
Să mergem pe aici.  Merge!

1087
01:24:18,956 --> 01:24:21,631
- Mai esti coborat?
- Lumină ca o umbră.

1088
01:24:35,162 --> 01:24:37,836
Trebuie sa te intreb altceva:

1089
01:24:39,083 --> 01:24:40,641
să mă ierte.

1090
01:24:43,165 --> 01:24:44,723
Noroc.

1091
01:24:44,885 --> 01:24:46,365
Și ție la fel.

1092
01:24:47,124 --> 01:24:48,798
De ce ai spus asta?

1093
01:24:49,086 --> 01:24:49,963
Ai nevoie de ea.

1094
01:24:51,807 --> 01:24:55,960
Trebuie să stabilim scorul,
și dacă totul eșuează...

1095
01:25:05,011 --> 01:25:08,321
De ce te-am cunoscut?

1096
01:25:08,492 --> 01:25:11,132
Singur, era riscant.

1097
01:25:11,412 --> 01:25:15,566
Aveam nevoie de un aliat și te-am observat mult timp.

1098
01:25:16,094 --> 01:25:16,924
Bun.

1099
01:25:17,494 --> 01:25:21,613
De fapt, doar curiozitatea mă face să mă trezesc dimineața.

1100
01:25:29,497 --> 01:25:32,934
Ne-au descoperit! Ei vin.

1101
01:25:37,699 --> 01:25:39,098
Să-i așteptăm aici.

1102
01:27:04,365 --> 01:27:08,279
Sunt sigur că voi, femeilor, știți ceva ce noi nu știm

1103
01:27:08,446 --> 01:27:12,202
și că nu vrei să ne spui!

1104
01:27:12,368 --> 01:27:14,120
Care este secretul?

1105
01:27:15,008 --> 01:27:16,158
Îmi spui?

1106
01:27:17,529 --> 01:27:19,646
Trebuie să rămână secret.

1107
01:27:19,929 --> 01:27:21,443
Vă rog spuneţi-mi.

1108
01:27:22,370 --> 01:27:23,599
Care este secretul

1109
01:27:23,771 --> 01:27:25,842
de a apărea o femeie ca tine?

1110
01:27:26,011 --> 01:27:28,242
Unul trebuie să fie recunoscut.

1111
01:27:29,213 --> 01:27:32,490
Spune-ne tuturor, odată pentru totdeauna!

1112
01:27:34,933 --> 01:27:36,127
De la cine ai furat-o?

1113
01:27:37,215 --> 01:27:38,694
Este al tău!

1114
01:27:38,936 --> 01:27:41,575
Ți-am adus-o! Încearcă!

1115
01:27:44,178 --> 01:27:47,056
M-am uitat peste tot, am așteptat.

1116
01:27:51,699 --> 01:27:53,930
Este perfect; este al tau!

1117
01:27:56,862 --> 01:28:00,093
Eu nu sunt sigur.

1118
01:28:02,782 --> 01:28:07,778
Să vedem dacă ți se potrivește.
Aș putea greși.

1119
01:28:07,945 --> 01:28:11,062
Dacă acesta este al tău, ar trebui să alunece imediat

1120
01:28:11,224 --> 01:28:14,184
Se alunecă înăuntru; este al tau!

1121
01:28:14,785 --> 01:28:16,778
Este al meu, riffraff!

1122
01:28:17,787 --> 01:28:19,187
vreau sa incerc si eu.

1123
01:28:20,469 --> 01:28:23,108
Încep să văd.
Iată piciorul frumos al...

1124
01:28:25,030 --> 01:28:27,862
I se potrivește ca pe o mănușă.

1125
01:28:28,029 --> 01:28:29,941
Pentru tine, Fulgenzia!

1126
01:28:30,111 --> 01:28:31,590
Un astfel de parfum!

1127
01:28:33,032 --> 01:28:36,708
Nu te uita așa la mine.  Ai aceeași privire.

1128
01:28:36,872 --> 01:28:40,025
Și tu, ai râsul lui.

1129
01:28:41,194 --> 01:28:43,662
In sfarsit, iata-te!

1130
01:28:45,796 --> 01:28:51,156
te recunosc! Nu pot renunța la niciunul dintre voi!

1131
01:28:51,318 --> 01:28:53,786
Cum ai putut?

1132
01:28:54,318 --> 01:28:56,115
Nu! Nu!

1133
01:28:56,478 --> 01:29:00,155
Ți-am descoperit secretul.

1134
01:29:00,320 --> 01:29:03,153
Lumea este plină de tine, dar tu ești doar unul!

1135
01:29:03,320 --> 01:29:05,551
Ești complet ea: Aldina!

1136
01:29:05,921 --> 01:29:09,437
Sunteți cu toții Aldina!

1137
01:29:09,762 --> 01:29:11,038
Voi toți!

1138
01:29:35,730 --> 01:29:37,561
Cine eşti tu?

1139
01:29:37,732 --> 01:29:39,962
Declara-te!

1140
01:29:40,132 --> 01:29:44,445
Barbari, ați ucis și muzica!

1141
01:29:44,814 --> 01:29:48,251
Tobe ale iadului, resturi!

1142
01:29:48,415 --> 01:29:51,725
Strigăte de moarte, tăcere!

1143
01:29:52,656 --> 01:29:54,647
Tăcere!

1144
01:29:55,736 --> 01:29:59,333
Aici este centrul Africii, Evil Pits!

1145
01:30:02,738 --> 01:30:04,970
Nu mi-e frica de tine!

1146
01:30:06,259 --> 01:30:08,330
Viața te-a abandonat!

1147
01:30:08,500 --> 01:30:12,414
Sunteți săraci schelete desenate

1148
01:30:12,582 --> 01:30:14,538
în decădere!

1149
01:30:34,747 --> 01:30:38,425
Desigur, nu poți ști asta.

1150
01:30:38,750 --> 01:30:41,786
Ai auzit vreodată un sunet de vioară?

1151
01:30:42,750 --> 01:30:44,582
Dacă ai fi auzit voci de viori,

1152
01:30:44,751 --> 01:30:48,143
ca cele pe care le auzim,

1153
01:30:48,312 --> 01:30:49,824
ai rămâne în tăcere.

1154
01:30:49,993 --> 01:30:52,349
Nu ai tupeu

1155
01:30:52,514 --> 01:30:53,742
a avea încredere în dans.

1156
01:30:54,154 --> 01:30:55,588
Dansul este

1157
01:30:56,195 --> 01:30:57,626
o dantela

1158
01:30:58,475 --> 01:31:00,067
un mesaj.

1159
01:31:00,715 --> 01:31:04,345
Este ca și cum ai întrezări armonia stelelor.

1160
01:31:04,916 --> 01:31:06,670
Este o declarație de dragoste.

1161
01:31:07,918 --> 01:31:10,796
Este un imn la viață!

1162
01:33:58,408 --> 01:33:59,966
Roby, Vicky, ajută-mă!

1163
01:34:02,969 --> 01:34:06,484
De ce râzi?

1164
01:34:06,650 --> 01:34:10,564
Ajută-mă să cobor! Cine este aceasta?

1165
01:34:10,892 --> 01:34:13,166
Mi-a dedicat o poezie.

1166
01:34:13,332 --> 01:34:15,642
Roby, Vicky, unde ești?

1167
01:34:18,733 --> 01:34:20,725
- Lasă-l acolo!
- Acela este fratele meu!

1168
01:34:20,894 --> 01:34:22,328
El este drăguț.

1169
01:34:25,855 --> 01:34:28,006
Osvaldo, vino aici!

1170
01:34:28,338 --> 01:34:29,850
Ce s-a întâmplat?

1171
01:34:30,017 --> 01:34:31,417
Trebuie să luăm

1172
01:34:31,577 --> 01:34:33,011
el înapoi acasă.

1173
01:34:34,139 --> 01:34:35,652
A spus că vrea să doarmă puțin.

1174
01:34:35,818 --> 01:34:38,572
Ieși afară, asta nu este mașina ta.

1175
01:34:39,419 --> 01:34:41,139
Mulțumesc pentru poezie.

1176
01:34:41,901 --> 01:34:45,258
„Ploaia este frumoasă și lâncez pentru doamnă”

1177
01:34:56,024 --> 01:35:00,143
Unde ai fost în tot acest timp?

1178
01:35:03,147 --> 01:35:07,062
Astfel de lucruri uimitoare se întâmplă într-o călătorie!

1179
01:35:07,228 --> 01:35:09,503
Le-am văzut în toate culorile.

1180
01:35:11,349 --> 01:35:14,343
Dar tu, nu te-am uitat niciodată.

1181
01:35:14,830 --> 01:35:18,300
Adele, sora mea mai mică.

1182
01:35:20,152 --> 01:35:23,748
Ești bine dispus, așa cum ai fost întotdeauna.

1183
01:35:23,914 --> 01:35:28,590
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine.

1184
01:35:28,754 --> 01:35:30,950
Am planuri

1185
01:35:31,435 --> 01:35:34,029
care mi-ar putea schimba viața.

1186
01:35:38,597 --> 01:35:41,319
Este o ușurare să mă întorci acasă!

1187
01:35:41,679 --> 01:35:42,997
Te-ai întors, eh?

1188
01:35:43,159 --> 01:35:44,353
Da, desigur.

1189
01:35:48,920 --> 01:35:52,278
Ah, somnul liniștit de demult.

1190
01:36:03,164 --> 01:36:03,960
Scoate-ți razele laser!

1191
01:36:05,525 --> 01:36:08,279
Stai așezat, lasă-mă să o fac.

1192
01:36:10,126 --> 01:36:12,198
Luați niște fructe!

1193
01:36:12,368 --> 01:36:15,042
Raze cu ultrasunete!

1194
01:36:18,449 --> 01:36:19,245
Cine este el?

1195
01:36:19,410 --> 01:36:23,289
Ivo? Ai găsit drumul spre casă, nu?

1196
01:36:23,450 --> 01:36:26,807
Un fel de a-ți saluta unchiul, ce păcat!

1197
01:36:29,453 --> 01:36:33,366
Nu am găsit măr. Vrei o para?

1198
01:36:33,533 --> 01:36:34,727
Chiar mai bine.

1199
01:36:34,892 --> 01:36:37,283
Acesta nu este un sezon pentru mere.

1200
01:36:38,575 --> 01:36:40,453
Întotdeauna în fața televizorului.

1201
01:36:40,616 --> 01:36:43,131
Televizorul mă liniștește la somn.

1202
01:36:43,937 --> 01:36:46,453
Dacă ești obosit, patul tău este gata.

1203
01:36:46,618 --> 01:36:48,050
Voi mai sta puțin treaz.

1204
01:36:48,699 --> 01:36:51,418
Aș vrea să vă curăț hainele, dar...

1205
01:36:51,699 --> 01:36:53,132
O voi face maine.

1206
01:36:53,299 --> 01:36:56,532
Vei sta câteva zile.

1207
01:36:56,940 --> 01:36:57,816
Eh, Osvaldo?

1208
01:36:58,621 --> 01:37:00,374
El este acasă aici.

1209
01:37:01,462 --> 01:37:04,581
Știam că te voi întâlni din nou.

1210
01:37:06,104 --> 01:37:07,855
Pot să salut?

1211
01:37:11,385 --> 01:37:14,024
Bun venit! îți amintești de noi?

1212
01:37:14,186 --> 01:37:17,225
Și cum! Librăria! te voi vizita maine..

1213
01:37:17,388 --> 01:37:21,063
Am vrut să venim să te vedem, dar sciatica lui Luigi...

1214
01:37:22,469 --> 01:37:25,859
Domnul Luigi nu este mort, s-a spus că el...

1215
01:37:26,109 --> 01:37:28,864
Unchiul tău se duce să doarmă.

1216
01:37:29,031 --> 01:37:32,147
Dar a dormit toată ziua.

1217
01:37:32,312 --> 01:37:36,306
Mâine, vom merge la o plimbare,
esti de acord, Malimba?

1218
01:37:38,793 --> 01:37:40,749
Nu sunt Malimba!

1219
01:37:41,113 --> 01:37:44,471
Tu ești Malimba, iar ea este Kurielle.

1220
01:37:45,875 --> 01:37:47,752
Nu intelegi nimic!

1221
01:37:48,236 --> 01:37:50,592
Tata va opri televizorul acum.

1222
01:37:54,398 --> 01:37:59,189
Am vrut să mărim bucătăria și apoi...

1223
01:38:03,801 --> 01:38:06,235
Vei dormi liniștit.

1224
01:38:06,401 --> 01:38:10,317
Am cumpărat un mic lucru anti-țânțari

1225
01:38:10,483 --> 01:38:12,519
Nu exista nici unul...

1226
01:38:14,564 --> 01:38:15,883
Poate unul.

1227
01:38:42,211 --> 01:38:45,683
Îmi este greu să mă apăr împotriva lor.

1228
01:38:48,493 --> 01:38:49,644
Dar acolo,

1229
01:38:50,414 --> 01:38:51,689
a fost acolo mereu

1230
01:38:53,975 --> 01:38:55,648
un spatiu gol?

1231
01:38:57,817 --> 01:38:59,888
Noapte bună.

1232
01:39:00,057 --> 01:39:01,173
Sună-mă

1233
01:39:01,338 --> 01:39:04,297
daca ai nevoie de ceva.  sunt jos.

1234
01:39:04,580 --> 01:39:05,728
Dormi bine.

1235
01:39:05,899 --> 01:39:07,127
Şi tu.

1236
01:40:01,595 --> 01:40:03,028
Nestore!

1237
01:40:03,997 --> 01:40:06,591
vreau sa va spun:

1238
01:40:06,758 --> 01:40:08,908
au reusit sa o faca!

1239
01:40:09,078 --> 01:40:12,276
Uită-te pe fereastră, toată lumea știe.

1240
01:40:12,759 --> 01:40:16,672
Ce veste grozavă! Mult așteptat și el!

1241
01:40:16,840 --> 01:40:20,312
Ce plăcere pentru toată lumea!

1242
01:40:20,841 --> 01:40:23,197
Poți auzi soneria?

1243
01:40:23,521 --> 01:40:26,641
Îi cheamă pe toată lumea la râu!

1244
01:40:27,284 --> 01:40:28,637
Să mergem!

1245
01:40:28,843 --> 01:40:31,882
Uită-te la toate acele lumini! Ce petrecere!

1246
01:41:19,859 --> 01:41:24,981
Ajungem în piața centrală.

1247
01:41:25,301 --> 01:41:27,293
Biserica este complet iluminată.

1248
01:41:27,461 --> 01:41:30,135
Sunt două ecrane gigantice.

1249
01:41:30,302 --> 01:41:35,253
Principalele autorități ale țării sunt aici.

1250
01:41:36,184 --> 01:41:39,779
Guvernul este reprezentat de un ministru.

1251
01:41:39,944 --> 01:41:43,176
Prea Sa Degli Esposti a venit din Roma.

1252
01:41:47,627 --> 01:41:49,458
Alteța Sa,

1253
01:41:49,627 --> 01:41:51,060
domnule ministru,

1254
01:41:51,628 --> 01:41:54,188
Demnitari ai regiunii.

1255
01:41:54,508 --> 01:41:57,785
Domnule ministru, conducerea Partidului Roman...

1256
01:41:57,948 --> 01:41:59,622
Acesta este un eveniment atât de excepțional

1257
01:41:59,791 --> 01:42:03,021
că acest umil jurnalist nu are cuvinte.

1258
01:42:03,191 --> 01:42:05,786
Știți deja vestea cea mare.

1259
01:42:06,273 --> 01:42:09,026
Luna, satelitul Pământului,

1260
01:42:09,193 --> 01:42:13,312
fiul palid al nopții, steaua îndrăgostiților.

1261
01:42:13,474 --> 01:42:15,830
Datorită unei fapte fără precedent

1262
01:42:15,995 --> 01:42:20,512
a fost capturat de trei dintre compatrioții noștri!

1263
01:42:21,037 --> 01:42:22,470
Faptul că rețeaua noastră...

1264
01:42:22,637 --> 01:42:24,832
Cine ar fi putut face asta, dacă nu localnicii de aici?

1265
01:42:24,998 --> 01:42:27,716
.... mergem in direct acum...

1266
01:42:27,878 --> 01:42:30,677
un eveniment istoric

1267
01:42:30,838 --> 01:42:33,798
adaugă o emoție

1268
01:42:33,960 --> 01:42:36,920
la o tulburare uluitoare

1269
01:42:37,081 --> 01:42:40,870
care ne-a supărat.  Bărbatul a ajuns pe Lună.

1270
01:42:41,042 --> 01:42:44,831
Dar Luna nu ne-a mai vizitat până acum.

1271
01:42:45,323 --> 01:42:48,236
Iată un interviu cu frații Micheluzzi

1272
01:42:48,405 --> 01:42:50,361
înregistrat acum câteva ore

1273
01:42:50,525 --> 01:42:55,157
în cabinetul profesorului Falzoni.

1274
01:42:55,327 --> 01:42:58,844
El spune că ar trebui să fie înapoiat la locul ei.

1275
01:42:59,568 --> 01:43:01,126
Calma!

1276
01:43:01,328 --> 01:43:04,321
Da, s-a uitat la noi și ne-a spionat,

1277
01:43:04,488 --> 01:43:06,799
dar este bine că cineva se uită peste noi.

1278
01:43:06,970 --> 01:43:10,202
El spune că nu putem trăi fără ea.

1279
01:43:10,731 --> 01:43:13,247
Calmează-te, le-am spus totul!

1280
01:43:14,132 --> 01:43:16,647
Îi cunoști pe toți frații Micheluzzi.

1281
01:43:16,814 --> 01:43:20,726
I-ai văzut lucrând pe străzi,

1282
01:43:20,894 --> 01:43:24,604
in casele voastre, reparand tevi.

1283
01:43:24,775 --> 01:43:25,652
Ascultă ce spun ei!

1284
01:43:25,816 --> 01:43:29,810
Vrem toate detaliile despre cum ați făcut-o.

1285
01:43:31,977 --> 01:43:33,810
Foarte usor!

1286
01:43:34,498 --> 01:43:36,409
Ea doar a așteptat asta!

1287
01:43:37,499 --> 01:43:39,809
Luna este o femeie,

1288
01:43:40,740 --> 01:43:43,494
culmea femeii.

1289
01:43:45,061 --> 01:43:48,260
Tot ce vrea ea este să fie luată!

1290
01:43:49,904 --> 01:43:53,499
Un mic zâmbet, un sărut blând.

1291
01:43:53,664 --> 01:43:55,177
Ea a căzut

1292
01:43:55,345 --> 01:43:56,823
ca o para coapta!

1293
01:44:00,666 --> 01:44:02,180
Unde este ea acum?

1294
01:44:02,347 --> 01:44:03,986
Ea este încă acolo,

1295
01:44:04,587 --> 01:44:06,227
la ferma Migliori.

1296
01:44:12,149 --> 01:44:16,622
Iată imaginile făcute la fermă.

1297
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
Neîncredere, confuzie,

1298
01:44:23,593 --> 01:44:24,741
frica.

1299
01:44:25,352 --> 01:44:27,185
Acestea sunt sentimentele întipărite

1300
01:44:27,354 --> 01:44:31,314
fețele celor care au văzut Luna închisă,

1301
01:44:31,994 --> 01:44:36,274
solid ancorat de pământul nostru.

1302
01:44:36,437 --> 01:44:38,712
Respect superstițios,

1303
01:44:39,077 --> 01:44:40,353
frica,

1304
01:44:40,878 --> 01:44:45,509
ca în faţa unei divinităţi necunoscute.

1305
01:44:45,679 --> 01:44:47,159
Mulți plângeau, alții s-au rugat,

1306
01:44:47,759 --> 01:44:50,400
cerând milă, clemență,

1307
01:44:51,001 --> 01:44:52,116
harul.

1308
01:44:52,281 --> 01:44:53,795
Sunt invitat sa comentez

1309
01:44:53,962 --> 01:44:57,160
acest eveniment fantastic.

1310
01:44:57,323 --> 01:45:01,363
Pot să vă spun că sunt absolut incapabil să fac asta.

1311
01:45:01,524 --> 01:45:03,914
În cuvintele unui poet:

1312
01:45:04,165 --> 01:45:06,999
Nu spune nimic, imaginează-ți totul.

1313
01:45:07,286 --> 01:45:09,243
Un singur comentariu:

1314
01:45:09,846 --> 01:45:12,202
Poziția noastră a fost întotdeauna

1315
01:45:12,367 --> 01:45:15,440
puternic si curajos.

1316
01:45:17,568 --> 01:45:18,717
Trezeşte-te!

1317
01:45:20,410 --> 01:45:24,484
Social, democrat, național

1318
01:45:25,051 --> 01:45:28,761
context international si interplanetar...

1319
01:45:28,933 --> 01:45:32,084
Să vorbim cu Excelența Sa.

1320
01:45:32,933 --> 01:45:38,088
Eminență, iartă-mă pentru o întrebare stângace:

1321
01:45:40,256 --> 01:45:42,406
Ce i-ai întreba pe Luna dacă ar putea vorbi?

1322
01:45:44,617 --> 01:45:46,767
O întrebare către Lună?

1323
01:45:47,738 --> 01:45:50,093
Ce să o întrebi?

1324
01:45:52,938 --> 01:45:56,092
Luna nu are nimic de dezvăluit.

1325
01:45:56,701 --> 01:46:00,980
Pentru că totul a fost deja dezvăluit.

1326
01:46:01,183 --> 01:46:04,733
Este adevărat, Eminența Voastră, foarte adevărat.

1327
01:46:09,945 --> 01:46:12,539
As avea o intrebare.

1328
01:46:12,785 --> 01:46:14,936
A cui e vina?

1329
01:46:15,107 --> 01:46:17,666
Pune-i întrebarea asta.

1330
01:46:18,027 --> 01:46:19,301
Care intrebare?

1331
01:46:19,466 --> 01:46:21,823
Vrea să știe: a cui este vina?

1332
01:46:23,229 --> 01:46:24,947
- Cine a spus asta?
- Nu înțeleg.

1333
01:46:25,109 --> 01:46:27,863
Vrea să știe: a cui este vina?

1334
01:46:28,350 --> 01:46:29,466
Ce?

1335
01:46:29,630 --> 01:46:31,861
Poate este vina tuturor.

1336
01:46:32,192 --> 01:46:35,150
Bună întrebare, nu-i așa, domnule ministru?

1337
01:46:36,192 --> 01:46:39,309
Respectul meu, doamnă Televiziune.

1338
01:46:39,473 --> 01:46:42,147
Îmi pot schimba întrebarea?

1339
01:46:45,515 --> 01:46:50,511
Aș vrea să știu: care este scopul meu în această lume?

1340
01:46:52,198 --> 01:46:57,397
Eminența Voastră, domnilor, scuzați-mă

1341
01:46:58,198 --> 01:47:00,588
pentru că a întrebat de ce nimeni nu

1342
01:47:00,920 --> 01:47:05,597
explică ce vor ei să facem.

1343
01:47:06,441 --> 01:47:09,241
De ce a trebuit să ne naștem?

1344
01:47:10,403 --> 01:47:14,716
Ai spus că totul a fost deja dezvăluit.

1345
01:47:14,883 --> 01:47:16,636
Unde? Când? La care?

1346
01:47:18,205 --> 01:47:20,957
Dragă prietene, ai dreptate

1347
01:47:21,966 --> 01:47:24,117
dar as vrea sa te intreb.

1348
01:47:24,287 --> 01:47:28,168
Vreau să știu chiar acum,

1349
01:47:29,050 --> 01:47:30,401
altfel, nu mă voi muta de aici.

1350
01:47:30,568 --> 01:47:34,163
Ce fac eu pe lumea asta?

1351
01:47:35,410 --> 01:47:39,040
Trebuie să fie clar!

1352
01:47:39,211 --> 01:47:40,360
Cu toții participăm

1353
01:47:40,891 --> 01:47:45,648
în această șaradă numită viață!

1354
01:47:45,974 --> 01:47:48,329
Arde!

1355
01:47:48,894 --> 01:47:50,930
Dacă acesta este un contract,

1356
01:47:51,574 --> 01:47:53,692
Vreau să știu termenii.

1357
01:47:54,335 --> 01:47:56,771
Ce facem aici?

1358
01:47:56,936 --> 01:47:59,213
Tu, ce ai răspunde la asta?

1359
01:47:59,657 --> 01:48:01,490
Este de înțeles.

1360
01:48:01,659 --> 01:48:06,414
Oamenii simt că sunt la cheremul nimicului.

1361
01:48:06,579 --> 01:48:08,731
Se obosesc.

1362
01:48:09,140 --> 01:48:12,894
De exemplu, paradisul există?

1363
01:48:13,062 --> 01:48:14,814
Puneți-vă această întrebare!

1364
01:48:14,983 --> 01:48:17,417
Avem nevoie să o știm.

1365
01:48:17,583 --> 01:48:20,016
Uneori mă simt jenat.

1366
01:48:20,303 --> 01:48:22,898
De ani de zile, nu există știri,

1367
01:48:23,064 --> 01:48:24,133
iar oamenii se plâng.

1368
01:48:24,304 --> 01:48:25,420
Este adevărat.

1369
01:48:25,984 --> 01:48:30,264
Când întreb asta eu însumi, am probleme.

1370
01:48:30,427 --> 01:48:32,896
Aș spune că există în proporție de 50%.

1371
01:48:33,067 --> 01:48:35,344
Mai bine decât nimic.

1372
01:48:36,309 --> 01:48:39,028
Să nu mai pierdem timpul!

1373
01:48:39,428 --> 01:48:41,579
Avem un avantaj de 50 de ani față de ceilalți.

1374
01:48:42,430 --> 01:48:44,580
Suntem deja în viitor.

1375
01:48:44,751 --> 01:48:48,507
Te implor, fă cum se vindecă Tomassio.

1376
01:48:48,673 --> 01:48:50,742
Fă-mi o favoare!

1377
01:49:02,236 --> 01:49:04,194
Vorbește, răspunde!

1378
01:49:04,837 --> 01:49:06,953
Fund!

1379
01:49:46,287 --> 01:49:48,755
Vă rog să vă păstrați calmul!

1380
01:49:48,928 --> 01:49:51,763
Avem oaspeți de onoare!

1381
01:49:51,930 --> 01:49:53,124
Trebuie să garantăm

1382
01:49:53,691 --> 01:49:54,839
securitatea lor!

1383
01:49:55,090 --> 01:49:58,084
Repet: stai calm.

1384
01:50:35,942 --> 01:50:36,615
Domnule ministru, vă rog să explicați

1385
01:50:36,783 --> 01:50:40,662
acestor domni pe care i-ai dorit

1386
01:50:40,824 --> 01:50:44,215
să vorbească cu mine pentru a fi informat.

1387
01:50:44,386 --> 01:50:46,616
Pierzi o oportunitate.

1388
01:51:10,553 --> 01:51:13,352
Încă o dată, trebuie să notez

1389
01:51:14,034 --> 01:51:17,028
că nu pierdem nicio șansă

1390
01:51:17,196 --> 01:51:19,869
pentru a ne etala vesnica imaturitate.

1391
01:51:20,036 --> 01:51:23,234
mi-e rușine de tine. Suntem oameni prosti!

1392
01:51:42,282 --> 01:51:45,116
Aici vine cineva.

1393
01:51:49,284 --> 01:51:51,720
S-a logodit!

1394
01:51:52,406 --> 01:51:54,203
Bun pentru el!

1395
01:51:54,407 --> 01:51:55,123
La comanda ta.

1396
01:51:55,807 --> 01:51:58,481
Dansul este atât de adorat.

1397
01:52:15,052 --> 01:52:17,567
Capul tău este foarte amuzant!

1398
01:52:19,134 --> 01:52:20,692
bunica ta avea dreptate:

1399
01:52:20,854 --> 01:52:23,323
s-a uitat la tine și a râs.

1400
01:52:30,978 --> 01:52:33,811
Vrei să vorbim despre voci, nu?

1401
01:52:33,977 --> 01:52:37,972
Despre călătorii la fântâni. Nu ești fericit?

1402
01:52:38,140 --> 01:52:41,815
Acesta este un cadou grozav, o lovitură de noroc, Salvini.

1403
01:52:41,981 --> 01:52:43,300
Ce vor ei de la mine?

1404
01:52:43,461 --> 01:52:45,054
Ei își bat joc de tine.

1405
01:52:45,222 --> 01:52:47,531
nu le inteleg. Ce spun ei?

1406
01:52:48,382 --> 01:52:52,137
Chiar mai bine! Este un dublu noroc!

1407
01:52:52,304 --> 01:52:56,058
Nu trebuie să înțelegi! Vai de cel ce înțelege!

1408
01:52:56,665 --> 01:52:58,577
Ce vei face mai târziu?

1409
01:52:59,306 --> 01:53:01,422
Trebuie doar să asculți,

1410
01:53:01,746 --> 01:53:04,214
să aud aceste voci.

1411
01:53:04,388 --> 01:53:06,981
Și sper să nu obosească niciodată

1412
01:53:07,148 --> 01:53:07,898
de a te chema.

1413
01:53:08,068 --> 01:53:09,580
Ce melancolie!

1414
01:53:09,749 --> 01:53:12,503
Biata mea inimă nu mai știe ce să creadă.

1415
01:53:13,829 --> 01:53:16,583
M-ai făcut să uit ce este cel mai important.

1416
01:53:16,751 --> 01:53:18,344
O clipă, eh?

1417
01:53:19,752 --> 01:53:22,221
Publicitate!

1418
01:53:41,637 --> 01:53:44,676
Dar dacă era puțină tăcere,

1419
01:53:44,839 --> 01:53:47,832
dacă toți am permis puțină tăcere,

1420
01:53:48,000 --> 01:53:50,673
cineva poate înțelege ceva!

1421
01:53:51,673 --> 01:54:01,673
Descărcat de pe www.AllSubs.org